Bereczky Erzsébet (szerk.): Imre Madách: La Tragédie de l'Homme. Adaptation Française de Jean Rousselot. Précédée de Textes sur Diverses céreations de l'Oeuvre (Budapest, 1986)
La Tragédie de l'homme (texte intégral)
LUCIFER Allons, je dois en finir! A l’ouvrage! J’ai juré de les détruire. Il est temps. Je m’arrête cependant, pris de doute: Sera-t-il bien suffisant, pour les vaincre, Mon séduisant arsenal? La Science Et l’Ambition viendront-ils à bout De cet amour qui est leur seul refuge, Leur rend la joie et les remet debout Si le désespoir, parfois, les abat? Mais pourquoi me tracasser? Au combat, La chance sourit aux audacieux. (Nouveau coup de vent. Adam et Eve voient Lucifer et s’épouvantet. La lumière baisse. Lucifer ricane.) LUCIFER Pourquoi cette stupeur? (Eve veut s’enfuir.) Ne t’en va pas, Que je puisse un peu contempler tes charmes! (Eve s’arrête et, lentement, reprend courage.) LUCIFER (à part.) Il suffit d’un petit mot... On verra Jouer des millions de fois cette scène... à Adam. Tu as peur, Adam? ADAM De toi, être vil? LUCIFER (à part.) Et voilà, de la fière race mâle, Le digne fondateur... à Adam. Esprit, mon frère, Je te salue. 143
