Bereczky Erzsébet (szerk.): Imre Madách: La Tragédie de l'Homme. Adaptation Française de Jean Rousselot. Précédée de Textes sur Diverses céreations de l'Oeuvre (Budapest, 1986)
La Tragédie de l'homme (texte intégral)
ADAM Défense étrange ... Et combien solennelle! EVE Ces arbres qui sont plus beaux que les autres, Pourquoi, justement, nous les interdire? ADAM Pourquoi le ciel est-il bleu, l’herbe verte? Les choses sont ainsi... Obéissons. Viens avec moi, Eve, sous cet ombrage. (Ils s’asseoient sous une tonnelle.) EVE Dors sur mon sein; moi, je t’éventerai. (Coup de vent violent. Lucifer apparaît dans le feuillage.) ADAM Eve... D’où vient ce bruit mystérieux? On dirait qu’une force maléfique S’est abattue sur nous... EVE Adam, je tremble! On n’entend plus la musique des cieux... ADAM Moi, sur ton sein, je crois encor l’entendre’ EVE Et moi, quand la gloire d’en haut se voile, Je la retrouve, ici-bas, dans tes yeux. Oü pourrais-je ailleurs qu’en toi la connaître, Toi dont le désir m’a donné la vie, 141
