Bereczky Erzsébet (szerk.): Imre Madách: La Tragédie de l'Homme. Adaptation Française de Jean Rousselot. Précédée de Textes sur Diverses céreations de l'Oeuvre (Budapest, 1986)
La Tragédie de l'homme (texte intégral)
DEUXIEME TABLEAU (L’Eden. Adam et Eve, entourés d’animaux paisibles. L’arbre de la Vie et l’arbre de la Science. Un soleil éclatant, glorieux. Une douce harmonie, celle des chœurs célestes. EVE Ah, vivre! Qu’il est doux et beau de vivre! ADAM Et qu’il est bon d’être maître de tout! EVE Et de savoir tous nos besoins comblés, Et seulement d’avoir à remercier Celui de qui nous viennent ces délices! ADAM Dépendre de quelqu’un... Gest ta nature! Eve, j’ai soif; ces fruits ont fort bon air. EVE Je vais en cueillir un pour toi. LA VOIX DU SEIGNEUR Arrête! Adam, je t’ai donné la terre entière Mais, ces deux arbres-là, n’y touche pas! Un autre Esprit que moi veille sur eux Et tu mourras si tu manges leur fruit. Cueille plutôt la grappe qui rougeoie Sous cette treille où l’ombre fraîche t’offre Un doux repos quand le soleil flamboie. 140
