Bereczky Erzsébet (szerk.): Imre Madách: La Tragédie de l'Homme. Adaptation Française de Jean Rousselot. Précédée de Textes sur Diverses céreations de l'Oeuvre (Budapest, 1986)
La Tragédie de l'homme (texte intégral)
PREMIER TABLEAU (Au ciel. Les Seigneur, ceint d’une auréole et assis sur son trône, est entouré du chœur des anges agenouillés. Les quatre archanges se tiennent à ses côtés. Grande lumière.) LE CHŒUR DES ANGES Gloire à Dieu dans les deux des deux! Terre, et toi Ciel, adorez-le! D’un seul mot il créa le monde; D’un regard, il peut l’effacer. Toute sdence en lui se fonde! Toute force et félicité! Adorons ses grâces sans nombre Nous qui, dans l’ombre de son ombre, De sa gloire avons notre part. De toute éternité pensée, Son œuvre enfin est achevée. Le Seigneur attend, sans retard, De quiconque a de lui reçu Le souffle, un éclatant tribut. LE SEIGNEUR Oui, mon ouvrage est terminé’ Voilà La machine lancée’ Le créateur Peut prendre du repos. Cet univers, Au sein des deux bien posé sur son axe, Des millions d’ans pourront le voir tourner Sans que défaille un seul de ses rouages. Esprits, gardiens des mondes que j’ai faits, Elancez-vous sur vos orbes parfaits. Mais une fois encore, esprits aimés, De votre vue je veux me réjouir. Que, de nouveau, devant mon trône passe Votre troupeau qui bruit dans l’espace! 133
