Efrosz, Anatolij: Szerelmem, a próba - Korszerű színház (Budapest, 1982)
Milyen színdarab is voltaképpen a Sirály? Konfliktusa a lehető legélesebb! Élethalálharc a beérkezett emberek és ama szakadt zakót viselő ember között. A Sirály az ő kibékíthetetlen ellentétükről szól. A Sirály alapgondolata e két világ, e kétfajta életszemlélet összeegyeztethetetlensége. Trepljov és Nyina, Trepljov és Arkagyina, Arkagyina és Trigorin, Nyina és Trigorin — mindegyiküknek mérhetetlen szüksége van a másikra, nem lehetnek meg egymás nélkül, szinte egymáshoz „tapadnak", de ez a közelség magában hordozza a robbanást, mert törekvéseik eltérnek egymástól. Arkagyina színésznő, szokásai is a színházból valók. Megengedheti magának, hogy harisnyakötőjét mindenki szeme láttára igazgassa, és tapintatlanul viselkedjék. Nyinának mindvégig hátat fordít, hangsúlyozva, hogy megvan a SAJÁT köre. Egy jelentéktelen kislány felkeltette a híres író érdeklődését! Gondolják csak el! Teljes fél órára! Mását nem szabad unalmasan játszani, bár ő azt mondja, úgy vonszolja maga után az életét, mint egy uszályt. Viharos vágy él benne, hogy a helyzetéről meséljen mindenkinek! Mindenkinek!... Sőt, még örömet is szerez neki, hogy beszámolhat szerencsétlen életéről. Egyedül Trepljovhoz nem közeledik — ennek az embernek nem mesél semmit! Nyina számára mindegy, Trigorinnal vagy Hemingway-jel köt-e ismeretséget. Eddig a helybeli poétába volt szerelmes. Ezt a fiút, szokásait, érthetetlen verseit és viseltes zakóját most vidékiesnek látja. Szórakozott, lenéző szánalmat érez iránta. Mása kéri Nyinát, olvasson fel valamit Kosztya füzetéből. Mindenkinek megvan a maga helye - Arkagyina feltehetőleg ezt gondolja. Maguk itt együtt lehetnek, de én Hemingway-jel együtt érkeztem, és vele is utazom el. A doktor és Szorin kapcsolata: a beteg gyűlöli az orvost, és az orvos gyűlöli a beteget. A doktor undorítónak tartja, hogy egy hatvanéves beteg azt kívánja tőle, gyógyítsa meg. Ő maga ötvenöt esztendős, maga is gyógyításra szorulna, de senkit nem terhel ezzel. A beteg tönkrement életéért az orvos a hibás. Az orvos tönkrement életéért — a betegek hibásak. Dorn mindvégig kezében tart egy krokettütőt, és meg-megbök vele valakit. Trigorin alakja szintén eléggé drámai. Megszállott, mindenütt ír, ír, jegyzőkönyvét a kerítéshez támasztva. 13
