Szekeres Zsuzsa (szerk.): Tájékoztató a szovjet drámákról (Budapest, 1979)
II. Vígjátékok - szatírák
- 5o De miért nem volt Joachim Tartuban, miért kellett a hamis beteglap? Aki egyre inkább gyanakodva nézi férje viselkedését - hiszen a Hartmannal való beszélgetést ő is hallja - Joachim megpróbálja tisztázni - legalábbis a látszatot. Felhívja barátját, Karit, a színészt: segítsen rajta. Ugyanis az történt, hogy a tártul vonathoz menet összetalálkozott Karllal, akivel megittak egy pohárkával, utána Kari elvitte ót egy kétes erkölcsű hölgyismerőséhez, és Joachim ott töltötte az éjszakát, bár, mint kiderült, ártatlanul, mert bár eleinte "mutatott ugyan vállalkozó kedvet", de aztán olyan részeg lett, hogy elaludt, és hajnalban ébredt az idegen lakásban, kétségbeesve. Hogy a konferenciáról való elmaradását indokolja, erre kellett a beteglap. Mindezek a tények, igen mulatságos helyzetek sorozatán keresztül derülnek ki a néző és Aki számára. De a későbbiekben megtudja az igazságot Hartmann is, aki közli a megszeppent Joachimnal az alternatívát : vagy elismeri, hogy dilis és szanatóriumba megy, vagy elismeri, hogy táppénzcsaló, és akkor felmond neki. Közben Aki is gyanúba keveredik, ugyanis Joachim elutazásának estéjét egy barátnőjénél töltötte, aki véletlenül Karl hôlçyismerôsenek szomszédja. Hazatérve nagy szatyrában ott talalt egy idegen férfikalapot, és ő is elkezdett a tulajdonos után nyomozni. E- miatt Joachim lesz őrülten féltékeny. A végén, amikor ő már mindent bevallott Akinak, derül ki, hogy a kalap az övé; mámorában ő dobta felesége szatyrába. Aki azonban megbocsát neki, miután magának a szóbanforgó hölgyikének ajkáról hallja, hogy Joachim nem csalta meg. /Ez a darab egyetlen gyenge pontja; Joachim ártatlansága ugyanis nyilvánvalóan csak részegségéből fakadt. Persze be lehet úgy is állítani, hogy a szerelmes Akinak ez is elég, a lehetőség fölött kész szemet hunyni./ A végső naçy kibékülés felnyitja Joachim szemét: milyen pitin, gyáván viselkedett, amikor hazugságláncolatok árán rkarta megóvni a látszatot. Mikor most Hartmann telefonál és ismét bevált fenyegetéseivel próbálkozik, Joachim fölveszi a kesztyűt: harcolni fog igazáért, s ha a kis lógás rajta is marad a számláján, de azért az észt klasszikus ügyében csakazértis neki lesz igaza. A kedves, mulatságos, jó ritmusú darabot élvezetes bohózat! előadásban könnyen sikerre lehet juttatni. Nem túl igényes, nem túl fajsúlyos, de jól megirt, "regelrecht", a műfaj szabályait kitünően betartóbohózat.
