Dr. Taródi-Nagy Béla szerk.: Szcenográfia 2. (Színpad és közönség. Működéstani könyvtár 2., Budapest, 1960)

Zdenek Stepanek: Színházaink technikai berendezése 5/2/1960 Ha valaki azt mondja nálunk, hogy Nemzeti Szinház, Tyl Szinház vagy Smetana Szinház, azonnal a szinház külsejére gondolunk, csodálatos architektúrájára, a nézőtér pompás diszitésére és kevesen tudják, hogyan néz ki a színpad, a szinpad alatti és a kulisszák mögötti rész, a kelléktárak, a színészek, zenészek és műszaki személyzet öltözői, egyszóval, azoknak az embereknek a környezete, akik a valóságban ezt a szinházat csinálják. Éa rögtön le kell szögezni, hogy mindez igen rosszul néz ki! Színházaink kiöregedtek és távolról sem felelnek meg a kor modern követelményeinek. Valóban csodálatos, hogy olyan korban, amikor a technika uralkodik egész életünkön, a földön és a föld alatt, a levegőben és a vizén, színházaink Csipkerózsika álmukat alusszák anélkül, hogy a technika megérintette volna őket. A színházakban minden halad a régi uton,bár körülötte minden forr. Dugyin elvtárs is kijelentette, hogy nekünk, cseheknek, IV. Károly korából származó színházaink is vannak! Elhinné-e valaki, hogy például a Nemzeti Szinházban nincs körhorizont, mert az, amelyik harminc évig szolgált, már rég nem használható? Tudjuk, hogy a közönség gyakran zúgolódik a hosszú átdiszletezések miatt, hogy a színészek boldogtalanok, mert szoronganiok kell az öltözőkben, amelyekben nem tudnak egymástól mozogni, hogy a világositok állandóan azon törik a fejüket, hogyan világitsák meg a szinpad azon helyeit, amelyeket a rendelkezésre álló fényforrásokkal nem tudnak elérni, hogy a műszakiak kinlódnak a díszletekkel, amelyet nap, mint nap oda-vissza kell hurcolniok a raktárból. De ami a legfájdalmasabb: naponta legalább egy óra próbaidőt veszitünk el a színpadon, ami egy év alatt 168 munkaóra veszteséget, vagyis 23 próbanap veszteséget jelent minden szinházban !!! De nézzük, hogyan néz ez ki a gyakorlatban: A műszaki személyzet reggel leszereli az összes díszleteket es függönyöket, s a kulisszákkal és bútorokkal együtt kihordja azokat az utcára. Ezután a dekorációs kocsiról,