MAGYAR SZÍNPAD 1906. június (9. évfolyam 150-178. sz.)

1906-06-13 / 162. szám

Badapeit, 1906. Kilenczedfk évfolyam. 162. szém. Junius 13. mm* színpad Színházi Napilap. NÉPSZÍNHÁZ. Budapest, szerda, 1906. junius 13 án: Smolen Tóni* Fővárosi életkép 3 felvonásban. Irta: Guthi Soma. Zenéjét összeállította : Barna Izsó Személyek: Góliát, tánczmester és házasságközvetitő .„ Pintér Esztike, a leánya Petráss S. Maxi Tarnay M. Károly, szinésznövendék Szirmai Lujza, ballerina T. Harmath I. Smolen Tóni, udvari lakáj ... Kovács Izidor, libériás inas Vágó Kopek Némedy Kopekné... Delliné Nábob özvegye Vasváriné Közrendőr Gyenizse Infanterista Nagy Pinán cz Kalocsai Vidéki Kiss Békés polgár Huszár Kucséber Serét Pinczér I ubinszky Czigányprimás Nagy Prima ballerina G. Kápolnai 1. Ballerinák, kliensek, czigányok, vendégek. Küdete 8 órakor. Bilahái otáa a Iti-Ytrk kávéházba megyünk. rannljanb világnyelveket a Berlitz-iskolábac Erzsébet-körnt 15. Fordítások. HETI MŰSOR: Csütörtök: Smolen Tóni. Szombat: Smolen Tóni. Péntek: molen Tóni. Vasárnap: Smolen Tóni. Mégis csak legjobb a Fratelli Deisinger pörkölt kávéja. A „Smólen Tóni' szövege. Első felvonás. Góliát tánczmester és házasságközvetitőhöz ellátogat Smolen Tóni. Nősülni akar és most háztüznézőbe jött. Nagyon megtetszik neki Lujza, a ki el is pártol Góliáttól, imádójától, hogy a gazdag ember hírében álló bécsi lakájhoz menjen feleségül. Góliát boldogan öleli keblére Smolent, a ki megkérte tőle az ő leendő menyasszonya kezét. Második felvonás. Színhely: a »Cakewalk* vendéglő kerti helyisége. Góliát kettős ejegyzésrel készül. Azt hiszi, hogy Smolen Esztikét fogja eljegyezni, ő maga pedig a ballerinát. Károly több ízben jóvá akarja tenni hibáját és Esztikével együtt kérleli Góliátot, hogy ne akadályozza meg boldogságukat. Mondjon le a lakájról. Góliát azonban hajthatatlan marad és ájultan esik össze, a mikor megtudja, hogy a maga imádottját boronálta össze Smolen Tónival. A lakáj boldogságtól áradozva, keblére akarja ölelni Lujzát, de az kisiklik ölelése alól és kiköti, hogy csak akkor megy hozzá feleségül, ha felhágy magyargyülöletével. A pezsgőtől mámoros Smolen Tónit arra kéri, hogy énekelje el a Kossuth-nótát. Az udvari lakáj eleinte erélyesen szabadkozik, végre azonban megadja magát és elénekli a Kossuth-nótát. Harmadik felvonás. Bécsben megtudták, hogy a lakáj elénekelte a Kossuth-nótát. Elcsapják a szolgálatból. Ott hagyja az udvart és hogy behízelegje magát Lujza kegyeibe, huszárnak szegődik be Potyondy alispánhoz. És az egykor magyargyűlölő lakáj elhatározza, hogy leteszi a magyar honpolgári esküt. Szidja-szapulja Bécset s az alkotmányos, független Magyarországért lelkesül. A haragos Góliátot azzal békiti meg, hogy ő ád hozományt Esztikének; mire a tánczmester apai áldását adja Károlyra és Esztikére. Városligeti Nyári Szinház, Budapest, szerda, 1906. junius 13-án: Sherlock Holmes. Detektiv vígjáték 4 felvonásban. írták: Conan Doyle és Gillette Fordította: dr. Komor Gyula. Személyek: Scherlock Holmes — — — Tompa Dr. Watson, orvos — — Juhai Moriarty, tanár — — — Bihari Larabee James — — — Somlay Madge, a felesége — — — Holéczy I. Faulkner Alice — — — Papp T. Mrs. Smeedley — — — — Sugár T. Prince Sidney — — — Solymosy Craigin, olvajkirály— — — Szentes Kaszil Alf | betörö

k — — Megyeri Leary Timi betoról

t — _ Dabis Mc Tague — — — — Gárdái Formán — — — — — Tábori Teréz — — — — — Sipos N. Billy, Holmes inasa — — Vágó Parsons, Watson komornyikja Eperjesi Kezdete 7Vs órakor. Tanoljunk világnyelveket a Berlitz-iskolában, Erzsébet-körnt 15. Fordítások. A «Sherlock Holmes» szövege. Első felvonás. Larrabee és felesége, a szép Madge, fogva tartják Faulkner Alicet, a kit Hamburgból hoztak magukkal Londonba, a kit most ki nem eresztenek karmaikból. Alice nővérét elcsábította volt egy főúr, a leány meghalt és a hátramaradt leveleket Larrabee zsarolási czélokra akarja felhasználni. Alice azonban elrejtette az Írásokat és Larrabee fenyegetése daczára sem akarja elárulni a rejtekhelyét. Larrabee türelmetlen, mert a főúr családja Sherlock Holmesnek adta át az ügyet, hogy szerezze meg az Írásokat. Holmes megjelenik a háznál, de ő sem tudja rábírni Alicet, a ki ugyan nem zsarolási czélból, de bosszúvágyból akatja felhasználni az írásokat, hogy adja ki nővére hagyatékát. Holmes cselhez nyul. Tüzilármát idéz elő és ekkor Alice önkéntelen mozdulattal elárulja, hol őrzi a papírokat. Holmest meghatja a leány és nem viszi el az Írásokat. Második felvonás. Holmes otthonában ül. Fogadja Watson doktor látogatását. Dicsekszik vele, hogy ártalmatlanná teszi közelebb Moriartyt, a ki számtalan bűncselekmény értelmi szerzője. Egyszerre csak megjelenik nála Moriarty, a ki méltó ellenfele Sherlock Holmesnek. Holmes észreveszi, hogy Moriarty le akar.a lőni, de megfosztja fegyverétől. A mikor aztán látszólagos ügyetlenségből átengedi ismét a revolvert Moriartynak és ez le akarja lőni Holmest, kitűnik, hogy a detektiv-király közben szépen kiszedte a töltényeket. Holmest egy rejtett helyre csábítják azzal az ürügygyei, hogy megkapja az írásokat. Moriarty merénylete daczára is odakészül Holmes. Harmadik felvonás. Egy rémes bünbarlangban lesik Holmest az ellenségei. Moriarty kiadja az utasítást, hogy végezni kell vele. Alice meglepi a gonosztevőket, de hamarosan egy szekrénybe zárják. Holmes megjelenik, de a gonosztevők ezúttal sem fognak ki rajta. Époly ügyes, mint merész fogással menekül előlük és Alicet is megmenti. Negyedik felvonás. Moriarty és czinkos társai kísérletet tesznek Holmes megrontására, de most is hiába. Holmes leleplezi Madget, a ki álruhában belopózott hozzá, végez Moriarty- i val és a többi gazemberrel, végül pedig bevallja Alicenek, a ki őt első látásra megszerette és a ki most önként átadja az írásokat, hogy szereti. Megannyi kaland után a boldog házasság révébe ér Sherlock Holmes. Fővárosi Nyári Szinház —————— « > -« Budapest, szerda, 1906. junius 13-án: A fekete tenorista. Bohózatos operette négy képben. írták : Bouviér ós M. Tonnery. Fordította: Tábori Emil. Zenéjót szerzette: August Leon. Első kép: „Két szobor." - Májodik kép„Megzavart légyolt." — Harmadik kép: , Kedélyes nőnövelde." - Negyedik kép: „A viszontlátás örömei." Személyek: Mister Tom, nigggerénekes — Ujváry Charles Bornichet, üvegkereskedö Szomory Henriette, a felesége — — Haller I. Leflő, chateauduni ellenőr— Tábori Pauline — — — _ _ Csanádi I Gjorgine - - - _ Csepreghy l. Fifine - _ _ Dinnyési R. Petrogeuil Aphrodite, egy nőnövelde tulajdonósnője — L. Mihályfi J. A »Liliom-szálloda« tulajdonosa Kövessy Leflőné — - — — _ Kecskemóthyl Petrogeuil Aphrodite — — L. Mihályfi J. Jean, főpinczér — — — Kövesdy Napoleon, szobapinczér — Peterdy E A portás — — — — — p

écsy Mindenes — — — — Havass Louis, pikkoló — — — _ Makay R. Susanne Melusine, mübuvárnő Bárdos I. Duval, magánzó — — — Réthey Katherine, kedvese — — Térey I. Rendőrbiztos — — — — Balogh Szinházi rendező — — — Barthos Ügyelő — — — — — Keleti KczJat« 7

V» órakor. Tanoljunk világnyelveket a Berlitz-iskolában. Erzsébet-körnt 15. Fordítások. Heti műsor: Csütörtök d. u.: A koldus- Szombat: A tévedt nő. dlak Vas. d. u.: Két pisztoly, Este: A fekete tenoritta. vagy Sobrl lakodalma. Pént : A fekete tenorista Este: A drótostót. »A fekete tenorista« szövege. Első felvonás: Charles Bornichet párisi lámpakereskedőt a felesége megcsalja egy tenoristával. A férj elutazott és távollétében a szerelmesek a lámpaüzletben találkára jönnek. Közben feldöntenek egy néger szobrot, amely összetörik. Hazajön Bornichet és asszony hamarosan a fekete tenoristát állítja a szobor helyébe. A szobrot már előzőleg megvette valaki ; most összecsomogolják Tomot és mint szobrot elviszik a Liliom száiióba. Második felvonás: A télikertben áll Tom, a fekete tenorista, mint négert ábrázoló szobor. Henriette kiakarja szabadítani furcsa helyzetéből, de nem beszélhet vele, mert a szobrot állandóan bámulják a kíváncsi emberek. Végre egy szerenádban adja tudtára, hogy megmenti, olyanformán, hogy egy másik szoborral cseréli ki. Miközben azonban kiakarja vitetni a kapun, Aphrodite egy rendőrbiztossal a leánynevelőjébe viteti, tekintve, hogy elsőbbségi joga van a szoborra. Harmadik felvonás: Tomot a leánynevelő intézet hálószobájában helyezték el, ahol mint szobor láthatja, hogy vetkőznek és feküsznek le a növendékek fehér ágyaikba. Henriette mindent elkövet, hogy a fekete tenoristát megmentse. Beiratkozik a neveidébe, ahonnan sikerül is neki Tomot, több növendék társaságában megszöktetni. Negyedik felvonás: Az Alhambra szinház előadása. A hal-nő elől egy medencébe ugrik s a mire kihúzzák csurog róla a" viz és a fekete — festék. Kisül, hogy a tenorista nem is néger és csak azért festette be magát, hogy a felesége soha többé rá ne találjon. • fluorok, arany, kaucsuk ssájpadli» nólklli la a gy : .rák flltávolitfca AppBI j lUkű: kósiftlnek Wrr cu ben A bét. : ! ilkkíáffltáaon (190t.) arany éremmel kitBnt

.tr« : 11 'apaat, VI., Andráaay-«» !«• i...