MAGYAR SZÍNPAD 1905. június (8. évfolyam 150-166. sz.)

1905-06-14 / 163. szám

Budapest, 1909. Nyoczadlk évfolyam 163. szám. Junius 14. MAGYAR SZÍNPAD Színházi Napilap. Fővárosi Nyári Szinház.' Városligeti Nyári Szinház. A Népszínház személyzetének előadása. Budapest, szerda, 1905. junius 14-én 7777. Operett 3 felvonásban. írták: Krenn L. és Lindau K. Fordították: Bálint Dezső és Faragó Jenő. Zenéjét szerzette: Ziehrer Károly Mária. Személyek : Báró Bánki Imre Szirmai Báró Stöber Géza ... ... Delli Gróf Sándor Armand Rusznyák Báró Lédeczy Béla ... ... Zombori Báró Gervay Kálmán Kenedich Niki herczeg, huszarönkéntes Abelofszky M. Gianini Bianka, énekesnő ... Székely I. Mari, komornája ... Komlóssy E. Rácz Laczi, honvédzenekari káplár Kassai Lizi, cselédleány G. Kápolnai I. Nóvák, honvédkáplár ... ... Újvári 1-ső \ ... Nagy 2-ik honvéd Bónyi 3-ik ) ... ... — Huszka Uri nő — Bársony R. Virágárus leány ... . . ... Beleznay M. Tagala, afrikai fejedelem Kiss M. Czibulka Máté, nyugalmazott illavai fogház őrmester Kovács Sári, leánya ... ... T. Harmath I. Szepesi Béla, erdész Raskó Násznagy Gondos Nyoszolyolány Nagy M. Egy ur Funták 1-ső I ... Doktor 2-ik I hordá

r Vágó 1-ső ! . . . Pesti 2-ik ' tolv

aJ ... Réti Rendőr Pázmán Portás Gyenizse Kezdete Ph órakor. SsSnház után a low-York kávéházba megyünk, fi saljuk vllá|syolvokot a Borlltz-lskolábon Erzsébat-kerut 15. Ferdítések, HETI MŰSOR: Csütörtök: A zsidók. (Elöször.) Péntek: A zsidók k műsor ének- és zenessámsl gramofonra és fonográfra kaphatók STEBNBEBG es. és k]r. mit. hangszergjárában. (Ker* pesl-nt 38. és Károly-körat 2. Kossuth Lajos-ntcza sarkán.) Szombat: A zsidók. Vasárn. d. u.: 7777. Este: A zsidók. bayer biztos hatású szer szamárhurut, rekedtség, gégefő- és bronchial-catarrhus ellen. 1 palaczk 1 korona 40 fillér. 2 korona beküldése után bérmentve küldi az egyedüli készítő: Vöröskere zt-gyógyszertár BUDAPEST, Andrássy-ut 84. lírecsányi Ignácz színigazgató temesvári szin társulatának vendégjátéka. Budapest, szerda, 1905. junius 14-én: másodszor: A zsidók. Szinmü 3 felvonásban. Irta: Csirikov Jenő. Magyar színpadok számára átdolgozta : Hazai H. Személyek: Frenkel Leizer órás (60 éves) Barthos Boruch (Boris) fia (22 éves) Kövessy Lija, leánya (18 éves) György I. Slojme (Salamon), (19 éves) Falussy Nachmann, meíamed (héber tanitó (26 éves) ... Ternyei Beresin, Boruch iskolatársa, volt egyetemi hallgató ... Szomory Iserson, munkás egy mechanikai gyárban Réthey Fuhrmann, orvos- doktor (40 éves) Leövey Srul, rikkancs Rákossy Áron, Leizer öcscse (55 éves) Tábori Chane, felesége Kecskeméthy Ráchel, ) , ..... Makay R. Mózes 1 Áro

n gyermekei Czigle

r Sára néni, Leizer nővére Niczkyné I. Egy ur prémes köpenyben Földesi Orosz paraszt Tihanyi Masa, Leizer cselédje. Szőke G. Orosz rendőr E. Keleti Járókelők, munkások, orosz parasztok, nép mindkét nemből. Történik: Északnyugoti Oroszország zsidótelepülési kerületének egy városában. Idő: jelenkor. Kezdete 7

J/a órakor. Szinház után a Mow-York kávéházba megyünk. Tanuljunk vllágnyoWoKot a BerlIIz-IzkoláSati. Erzsébet körút 15 Fordítások. NEMZETI SZÍNHÁZ. HETI MŰSOR: Csütörtök: A zsidók Péntek A zsidók Szombat: A zsidók. Vasárnap d. u.: Hófehérke és a hét törpe. Este: A zridók. kAA v Andrássy-ut 37. p . • • . Bluzkirály Andrássy-ut 37. sz. Sainháa és alkalmi bluaok, selyem és szövet pongyolák, felső- és alsó szoknyák, selyem s vászonfehérneműek kű lönlegessége i. (alderoni és Társa Budapest, IV., Váczi-utcza 1. szám.. ÁrjegyzékIngyen. Legjobb minőségű szinházi látcsövek aluminiumból. Női látcsövek foggantyuval. Zeiss, Busch és Ooerz-féle prismás táv| csövek. Salon-lorgnettek, orrcsiptetök és szemüvegek. Hőmérők és légsulymérők. ® Fényképészeti készülékek »A vörös talár« szövege. Első felvonás. Történik egy franczia vidéki városban, Vagret ügyész zsurján. A birói és ügyeszi kar stréberkedő tagjai elpanaszolják, hogy már régen nem fordult elő érdekes bűneset, az esküdtszék csupa felmentéssel végez minden ügyet és igy a bírósági személyek nem vonhatják magukra a felsőbbség figyelmét és nem részesülnek kellő előléptetésben. Mouzon vizsgálóbíró jelenti, hogy most van kilátásban egy érdekes bünpör. Egy gazdag kereskedőt meggyilkolva találtak a villája előtt, a gyanú Etchepare-ra, a város egyik lakójára irányult, a kit a gyilkosság idejében, ott láttak a ház körül. Etchepare-t el is fogatja a vizsgálóbíró. A tár saság nagy szenzácziót remél ettől az érdekes bűnesettől. \xásodik felvonás. Történik Mouzon vizsgálóbtó hivatalos helyiségében. Mouzon a letartóz atott Etchepare-t keresztkérdéseivel faggatja. A szegény ember, a ki ártatlan, valósággal megzavarodik éa hasztalan hangoztatja ártatlanságát. Mouzon Etchepare feleségét, Yanette-et is maga elé hozatja, mert nagy buzgóságában benne sejti a bűnrészest. Gyanúját megerősíti az a körülmény, hogy sikerült kinyomoznia az asszony előéletének egy sötét pontját. Yanette ugyanis tiz évvel ezelőtt, mint cseléd, megszökött Párisból a gazdája fiával, a ki néhány ezer frankot lopott atyja pénztárából. A csábitót akkor Yanette-el együtt elfogták és az elcsábított leány egy hónapig ült a börtönben. Az asszony esdve kéri a vizsgálóbírót, hallgassa el életének ezt a sötét epizódját férje előtt, a kivel boldog házasságban élt évekig tisztességesen. Mouzon ezt meg is igéri. Aztán újra Etchepare kihallgatásához fog. Etchepare tagad és mikor Yanette is védelmére kél ártatlan férjének, a biró őt is letartóztatja. Harmadik felvonás. Ugyanaz a szinhely. A gyilkossági ügyben folyik a végtárgyalás. Etchepare elitéltetése bizonyos. Vagret nagy vádbeszédre készül, hogy halált kéljen a »gyilkos« fejére, az esküdtek is ellene vannak hangolva. Ekkor váratlan dolog történik. Vagret lelkiismerete megmozdul és daczára annak, hogy a hivatali buzgóság és hiúság ösztökéli, miután maga sem bizonyos Etchepare bűnösségéről, bejelenti az ámuló bíráknak, hogy el ejti a vádat és Etchepare felmentését fogja indítványozni a végtárgyalás során. Bármeny nyire is lebeszélik erről az elhatározásáról hivatalbeli társai és főleg Mouzon, ő hajthatatlan ; bemegy a végtárgyalási terembe és ott vádbeszéde helyett védőbeszédet mond Etche pare mellett A foglyot szabadon is bocsátják, annak daczára, hogy Mouzon, végső elkeseredésében, kivágta az esküdtek előtt és a vádlott előtt Etchepare-né régi bünót. Negyedik felvonás. Történik ugyanott. Etchepare szabad, de családi élete meg van mérgezve mindörökre. Megtudta, hogy a felesége lelkét mily bün terheli, hogy nem volt tiszta, mikor ő elvette. Eltaszítja tehát magától, nem akar róla tudni semmit, gyermekeit is elveszi tőle és elhatározza, hogy Amerikába vándorol. Az asszony összetörve, kifosztva mindenéből, csak arra kéri, hogy a gyermekek előtt sohase mondja el anyjuk gyalázatát. Etchepare eltávozik, Yanette pedig keserű szemrehányásokat tesz Mouzonnak, a miért összezúzta, titkának elárulásával, az életét. A heves jelenet közben az elkeseredett asszony leszúrja a vizsgálóbírót. EHM JÁNOS <i Nemzeti Szinház bérházában ma és . . ha

nß" minden este TOLL áRPáD ét MROLY versenyez. wwwww Budapest, VL, Andrássy-ut 9. sz. FRATELLI DEISINGER - kávékDreskedés és pörköldet • IV., Ferencziek-tere 1. királyi bérpalota.