Efrosz, Anatolij: Mestersége: rendező - Korszerű színház (Budapest, 1985)
Anatolij Efrosz: Mestersége: rendező
kivéve azt, amelynek újszerűsége nagy formátumából, bonyolultságából ered. Ilyen alakítást talán csak álmunkban láthatunk. És emiatt nem annyira a színészeket hibáztatom, mint inkább önmagamat, mert gyakran csak olyankor jönnek nagystílű gondolataim, amikor már közel a bemutató napja. Milyen csodás gondolat: Csehovot rendezni a Tagankán! Abban a színházban, ahol egy Csehov-előadás látszatra elképzelhetetlen. Ahol mindig csak pucér falakat látni, a színészek pedig brechti módra illusztrálják hőseiket. Lehet, hogy az igazság a kontrasztokban keresendő. Ha Gogol egy vígjátékát tragikus felfogásban rendezik, mulatságos lesz, Brechtet pedig "csehovian", az ironikus brechti felhang mellőzésével kell színpadra állítani. Brechtet egyébként annak idején oroszosán rendezték meg a Tagankán, talán ezért hatott elcsépeltnek. A Cseresznyéskertet pedig olyan színházban kell játszani, ahol nem ismerik a "brechti" értelmezést. Oly korban élünk, amikor a kitaposott út már nem járható? Gyemidova mint Ranyevszkaja és Viszockij mint Lopahin - ez elméletben máris jól hangzik. Emellett a díszletek tervezésére nem Borovszkijt kéne fölkérni, akinek esztétikája szőröstől-bőröstől "tagankai", hanem Leventalt, igen, igen, az operarendezőt, hadd gondoljon ki valamit a Taganka számára. Milyen érdekes lesz, mikor Levental makettje Ljubimov és Borovszkij elé kerül elbírálásra. Véleményem szerint jó eredményt hozhat, ha a Taganka Színház színészeinek illusztráló stílusa a próbákon behatol e gyöngéd szövedékbe. De a szövedéknek valóban gyöngédnek kell lennie, s nem szabad elsikkadnia a fájdalomnak — hadd szülessen meg a tagankai Gajev és a tagankai Sarlotta. Előfordulhat, hogy csehovi pszichológiai mutatványosjáték születik meg. A csodabogarak kihalófélben levő világa. Kicsiny, gyámoltalan, szerencsétlen nyáj. De a Tagankán ez nem hat majd szentimentálisnak. A színpad közepén, egy kis térségen ott lesz a kert is, meg a sírdombok sírkövei, sőt lesznek ott még bútorok is - a hősök múltjának és jelenének csendélete. Életük védőbástyája. Néha úgy ülnek ott benn valamennyien, mint a csapdában. A Művész Színház műhelyeiben hatezer kis fehér virágot készítenek a Taganka cseresznyefáira. 78
