Efrosz, Anatolij: Mestersége: rendező - Korszerű színház (Budapest, 1985)
Anatolij Efrosz: Mestersége: rendező
ellentmondásosság rejlik. Nem olyan időket élünk, nem olyanok a körülmények. Nem a gyöngéd érzelmek kora ez. .. Éjszaka a szenátusban szerelméről kellett beszélnie, de közben egyre-másra léptek be a matrózok, és tettek jelentést a történtekről. A szerelemről szóló vallomást a szenátorok félfüllel hallgatják, más most a fontos. Azután Cipruson először ez a kellemetlenség Cassióval, s reggelre újabb csapás — a szörnyű hír a feleségéről. Itt nem sokra megy az eszével, mert ilyen a rangja, meg emberek veszik körül, s valahol, tudata mélyén a gondolat, hogy érdemtelen a jóra. Fekete bőrű! És öreg! Háborús hangulat, a boldogság múlékony, Jago és a hozzá hasonlók normális emberek, de ő eltér a normálistól. "Ég veletek! Ti pezsgető dobok, Rivalló kürtök, metsző hangú sípok, Nyihogó mének. Isten veletek! Isten veled, királyi lobogó, Győzelmes harcok minden ragyogása! S halálos ágyú, amely a halhatatlan Egek dühét dübörgőd vad torokkal. Isten veled! Othello befejezte!' Ha az ember szüntelenül egyetlen dologra gondol, akkor ez a dolog egyszer csak meginog, megváltozik, s nem képes rá, hogy végleges formát öltsön. ügy gondolom, hogy már mindent végiggondoltam, már minden világos. Két hét múlva immár úgy érzem, hogy kigondoltam a végleges megoldást. De nem így történik. Újabb tíz nap elteltével ismét egy teljesen új gondolat kerít hatalmába. Az ember azokból az igen egyszerű gondolatokból indul ki, amelyek először ötlenek az eszébe. Azután elemezni, tanulmányozni kezdi a kérdést, és hirtelen észreveszi, hogy kezdeti egyszerű elképzelése szertefoszlik. Pedig milyen érdekes volt! A lényeg az volt, hogy igen szemléletesen, elemi fokon kell feltárni az Othellóhoz hasonló emberek ellen szőtt cselszövés lényegét. Rendkívül egyszerűen el kell mesélni, "hogy csinálják az ilyesmit". Meg kell próbálkozni a "shakespeare-ieskedés" elkerülésével. Mert igen ritkán sikerül olyan Shakespeare-előadást létrehoznunk, amely, hogy úgy mondjam, közel állna az egyszerűen felfogott, egyszerű 112
