Efrosz, Anatolij: Mestersége: rendező - Korszerű színház (Budapest, 1985)
Anatolij Efrosz: Mestersége: rendező
meg. És arra gondoltam: de kár, hogy nem rendezhetem meg újra, "az enyéimmel" a Kedves hazugot\ így futott párhuzamosan két munkám: az Othello a színházban és egy színpadi előadás filmváltozatának forgatása Osztankinóban. Egy idő múlva azonban bosszankodni kezdtem, ha meghallottam az én színészeim "egyszerű" beszédét, és szemembe tűnt "egyszerű" játékstílusuk. Igaz, ez elevenebb volt, mint "azoké", de miért olyan érthetetlen, miért oly erőtlen? És miért oly enervált? A filmben a hetvennyolc éves Ktorov is szerepel. Ma reggel közölték velem, hogy maszkírozás közben azt mondta, nem érzi jól magát.- Akkor ma elmarad a forgatás — vontam le a következtetést. — Nem, dehogyis, miért maradna el? Egyszerűen azt mondta, hogy kimerült, de ez nem lesz akadálya a forgatásnak. Mégis aggódva vártam jövetelére a műteremben. Ktorov tíz perc múlva érkezett meg, hófehér ingmellben, ragyogóan szabott öltönyben. Nyugodt volt és vidám, bár a teljes napot a kórházban töltötte, ahol a feleségét operálták. Egy árva szóval sem panaszkodott. Kihúzta magát, közlékeny volt, könnyed, bár szörnyű napja volt. Titokban csodálkoztam rajta. De persze nem ez a dolog lényege. Már "deklamálását" is megszoktam. És ha jól tagolt beszédét összehasonlítottam a mi hanyag beszédmodorunkkal, még vonzónak is találtam. Idővel még stílusának törvényeit és létjogosultságát is elfogadtam. Nyolcoldalas monológot adott elő Shaw édesanyjának haláláról. Amint az már a felvételeknél szokásos, rengeteg ember állta körül. Volt, aki olvasott, és zörgött az újságjával. Fiatal srácok közvetlenül a felvevőgép mellett vadul kockáztak. Volt, aki fütyült Shaw-ra, az anyjára és Ktorovra, s hangosan mesélt valamit. És mindez a monológra-készülő színész közvetlen közelében. A forgatásnál sajnos ez rendszerint így szokott menni, de nem minden színész képes rá, hogy ekkora lármában ihletet gyűjtsön és összpontosítson. A színész a külső méltóságáról soha nem feledkezik meg, és szánalomra méltó harcot vív érte. De Ktorov méltósága — természetes. 99
