Kott, Jan: Színház az egész világ… - Korszerű színház 101. (Budapest, 1968)

II. Tragédiák és kortársak

NAGYON LENGYEL KARTOTÉK

Hát először is idegen gondolatokat, módszereket, stílusokat és trükköket tartalmaz ez a kartoték, az uj színház és antiszinház teljes eszköztárát. Beckettől, Ionescótól, Thornton Wildertől, Gombrowioztól. Ez a Jólfésült Hr, azaz farkcsóváló Boóik és ez a másik, a Kövér, aki egy pár zokniért eladja, az Pozzo és Lucky a Godot-ból. A különböző idők egymásmellettisége, a szereplők, akik bejönnek, aztán kimennek, az a Hosszú karácsonyi ebéd. Az értelmetlen makogás Ionescótól való, az érettségi és a Tanár Gombrowicztól. A papírkosárból előkotort levelek, az újsághirdetések elbűvölő költőisége a szürrealisták heroizmusát idézi. A lábát áztató derék Nagybácsi és az emésztési zavarokról panaszkodó Kövér Hölgy szintén Beckettől. És igy tovább, és igy tovább.

De ezek az ötletek, fordulatok és módszerek náluk határozott célt szolgáltak, volt bennük rendszer és filozófia. Beckett undorító torzóvá változtatta az embert és egy szemétládába dugta, Ionesco - tárggyá, eszközzé, rossz automatává. A Hosszú karácsonyi ebédben nagyszülők, szülők és unokák ülnek az asztalnál, aztán az unokákból nagyszülők lesznek, valaki megint eszik egy darabot az ünnepi kalácsból, valamilyen unokatestvérről beszélnek, meg arról, hogy egy nagynéni mérges gombát evett, és igy telik el száz év.

Eófewicz nagyon különös munkát végzett: mindent átvett és mindent teljesen megváltoztatott 5 az egyetemességet partikularizmussá, a kegyetlenséget szentimentalizmussá, a korszerűséget, fél-korszerüséget, negyed-korszerűséget hagyományos lengyel drámává. Olyan közeli, olyan gyengéd, olyan ismerős. A Hős ágyban fekszik, az ágy az utca közepén van. Az ágy mögött deszkakerítés, plakátok-89