Kott, Jan: Színház az egész világ… - Korszerű színház 101. (Budapest, 1968)

II. Tragédiák és kortársak

Mroáek buffója egyértelmű. Komolysága már sokkal bonyolultabb jelrendszerű. Legszívesebben azt mondanám, bogy Mroáek Is a katasztrófa távlatával látja a világot. De ez a katasztrofizmus más,mint Wltkacynál. Mint minden, Mrozeknél ez is kétértelmű és ironikus., Hiszen Artur egyben Hamlet is. Meg akarja változtatni a világot.

Kizökkent az idő ; ó kárhozat!

Hogy én születtem helyre tplni azt.

Artur igy szól a nagymamához« "Nagymama abban a világban öregedett meg, amelyikben kizökkent az idő." Nagymama pedig Artúrhoz: "Miért nem mész kolostorba’" Artur, mint Hamlet az utolsó ideológus, és mint Hamletet, ebben a.shakespere-i és artaud-i kegyetlenség. színházában, meggyilkolják. És utána is megérkezik Fortinbras. Edék utolsó szavai nagyon emlékeztetnek Fortinbras záró-replikájára:

Láttátok, milyen kemény az öklöm. De ne féljetek, ha szép csendben ültök, nem ugráltok, és szót fogadtok, jól ki fogtok jönni velem, meglátjátok. Nem vagyok én rossz fiú. Tréfálni is tudok, Mulatni is szeretek. csak szót kell fogadni.

Mrözek és Herbert egyazon nemzedékhez tartoznak. A látszat ellenére nagyon sok hasonlóságot találok] e két iró között. Abban, ami a leglényegesebb mindkettőjükben. Mint Mroáek, Herbert is ide jut el a Fortinbras siratóénekében:

Ég veled herceg, vár rám a csatornám ás terve a határozat a kéjnők a koldusok ügyében, és egy jobb börtönrendszert is ki kell találnom, mert mint helyesen jegyezted meg Dánia börtön.Ä *

* Kerényi Grácia fordítása.

88