Kott, Jan: Színház az egész világ… - Korszerű színház 101. (Budapest, 1968)

II. Tragédiák és kortársak

Zárt világ az, aliol Winnie és Willie hadoklása lejátszódik; csak egyetlen egyszer tévedt ide két látogató. De ez a világ nem immanens, hanem kívülről szabályozott, Winnie és Willie világán kiről ott van a harang. 1 harang transzcendens. Winnie és Willia az időben haldoklik.

Winnie balkezénél nagy fekete táska, jobbjánál napernyő, A napernyőnek rendkívül hosszú nyele van, melyet ki lehet húzni, Paraiitikusoknál láttam ilyen nyelű ernyőt. Ilyen nagy fekete táskát meg olyan nőknél láttam, akik hónapok óta nem hagyták el az ágyat. Tükröt, fésűt, fogkefét és mindenféle különös dolgot taiv tottak benne. Reggel, éppúgy, mint Winnie, kinyitották a táskát, kivették a tükröt, belenéztek:

Szent isten! /Felhúzza a felső ajkát, inyet nézegeti. Hangsúlytalanul/ Istenem! /Széthúzza a szája sarkát, a szája nyitva. Hangsúlytalanul/ Ho hát! A szája másik sarkát: is, a szája nyitva. Hangsúlytalanul/ Ugyanaz /Befejezi a vizsgálódást. Újra hangsúlyosan/, se jobb, se rosszabb /a tükröt a földre teszi/, semmi változás...

A béna nők kiszedték a tükrüket, nézték a szájukat, festették magukat, elővették a fésűt, eltörték a fésűt, eltörték a tükröt, kinyitották a táskát, kotorásztak a táskában. Mindegyiküknek nagy táskája volt. Beckett nem csupán takarékoskodik a tárgyak megválasztásával; a világ - személyek és tárgyak, az a világ, melyen kívül csak a harang létezik. Beckett pontos és következetes a tárgyak megválasztásánál. Csupán egy fésű, tükör, fogpaszta, orvosságosüveg. Winnie-fel dob ja az üres üveget, Winnie eltöri a tükröt. Winnie és Willie virága mégsem egyformán zárt világ, a tárgyak azonnal visszatérnek.

/Kezébe veszi a tükröt/ Megfogom ezt az üvegdarabot, széttöröm egy kővel /széttöri a tükröt/, eldobom /meszszire elhajítja a cserepeket/ - holnap megint ott.lesz a táskában, egészben, hogy egész nap használhassam.

77