Kott, Jan: Színház az egész világ… - Korszerű színház 101. (Budapest, 1968)
III. Találkozások
elszakadt, elkülönült a világtól, magára maradt..Monomániájának köszönheti magányosságát. A tragédiahősök mindig magányosak. De az asszonyok kara a világban él. A faluból jöttek, abból a kis kikötőből, hogy együtt érezzeüek Médeiával. A férfi elhagyta. El akarják venni a fiait. A kórus az első énekekben a sors igazságtalanságáról beszél, arról, hogy keserű a leány sorsa, aki nem ment férjhez és keserű az asszony sorsa, aki férjhez ment. Az asszonyok Médeia oldalán állnak, tulajdonképpen végig ott is maradnak. Csak fokozatosan mindig riadtábbak, kétségbeesettebbek lesznek. Nem csak Médeia szándékai miatt. Megijednek az istenek Ítéletétől, akik Médeiát boldogtalanságra kárhoztatják. Az asszonyok mozdulatai mind szertartásosabbak, liturgikusábbak lesznek. Az asszonyok térdre vetik magukat, könyörületért, az istenek kegyeiért esedeznek, nem önmaguk számára, az istenekhez fohászkodnak akik bosszút forralnak Médeia, Iaszon és Kreon ellen; , akik fiaikban bosszulják meg az atyákat, unokáikban a nagyapákat. Kern tudom, lehet hogy a nyelv tette, de úgy hallottam, mintha a lépcső tetején Médeia házának süket csendet árasztó kapui előtt, az asszonyok a Hiszekegyet mormolták volna.Imádkoztak. Imájuk egyetlen zokogás volt9 Pár nappal korábban, amikor hazafelé mentem esti sétámról, a Santa Maria del Colle templom előtt, a kőlépcsőn feketeruhás asszonyok csoportját láttam. Imádkoztak. Ez a litánia is egyetlen zokogás volt. "Könyörögj érettünk" - kiáltották kétségbeesetten. A Santa Mária del Colle kapuja zárva volt. Isten bezárkózott. Másnap reggel, a Médeia előadása utáni napon kimentem Pescara kikötőjébe. A téren, egy kisebb ház bejárata előtt magas oszlop állt, Mária-szoborral. Az oszlop is, a szobor is nagyon csúnya volt. A két világháború között állították fel. Az oszlopra vésve felirás: "Mária, mennyek királynője, ki a villámok felett uralkodói, ne pusztítsd el Pescara fiait." Két hete állandóan szakad az eső Pescocostanzóban. Elázott a gabona és nem tudják behordani a lekaszált szénát. Tegnap és tegnapelőtt Pescocostanzo összes templomában szóltak a harangok. Két óra hosszat harangoztak, reg-106
