Appia, Adolphe: A zene és a rendezés. 1892 - 1897 (Válogatás) I. - Korszerű színház 98. (Budapest, 1968)
Első rész: A rendezés mint kifejezési eszköz
Magától értetődik, hogy ez s módszer nem zárja ki a továbbikorrekciókat, amelyek egyik vagy másik tényező technikai tökéletesedése révén a későbbiekben létrejöhetnek. A rögzitett utasitás csupán az arányokra vonatkozik, és nem az intenzitás fokára. Mégis meg kell jegyezni, hogy az esetleges technikai fejlődésnek az egész színpadképre ki kell terjednie és nem fejleszthetjük egyik vagy másik tényező előadásbeli hatását, ha ez az arányok egészét eltorzitja. Összefoglalva: a jelenlegi szinpadi ökonómia figyelmen kivülhagyja a szinészi alkotás hatását, a festett vásznak keltette illúzió érdekében. A zene létrehozta hierarchia nem járulhat hozzá ehhez, és a szinésznek kell meghatároznia mindazt, ami a szinpedképben az ő anyagi alakjával és mozdulataival összefügg; ámde ez csak akkor lehetséges, ha elvetjük azt, amit szinpadi illúziónak neveznek. diszleteket határoló vonalak, ha nincsenek alávetve az illúzió megteremtése gondjának, a költői-zenei textúra felsőbbrendü parancsainak engedelmeskedhetnek, és ha szükséges, olyan materiális mozgékonyságot biztosithatnak,amely megfelel a partitúra mozgékonyságónák. Ezeken a határvonalakon belül azokat a diszletmotivumokat, amelyeket nem lehet vagy nem kell plasztikusan előállítani, festett és darabokra szabdalt vásznak jelzik. E vásznak elrendezése azon - ban teljesen alá van rendelve az előadásbeli expresszivitás felsőbbrendü elemeinek. A plasztikus kivitelezés és e festett vászon között van egy közbenső megoldás, amelyet a vilégités szolgáltat , és abban áll, hogy a fényben mesterségesen éllitjuk elő a sugarak útjába állított akadályok által létrehozott jelleget. Korábban azt mondtam, hogy egyik vagy másik Wortton-dréma színpadának ideiglenes felállítása nem járna olyan végleges és kínos következményekkel, mintha mindig modern színpadjaink mechanizmusét kellene újra és újra felállítani. Annak, aki ismeri a mi mechanizmust, fölösleges bizonyítgatni, mennyivel egyszerűbb lesz ennél bármely, a zene diktálta expressziv alapelvben fogant rendezés ad hoc megvalósítása - különösen ha ezen rendezésnek szánt térség nem állít fel a szerzővel szemben előzetes konvenciókat, hanem va-92
