Simson, Lee: Kezdődhet a játék. II. (A díszlet művészete) - Korszerű színház 97. (Budapest, 1968)
III. rész: A színész és a harmadik dimenzió
zászlókat az árnyékból, véres agyarakká változtatva őket, melyekből a vér, miközben a függöny lement, mintha a királynő fejére csöpögött volna. 7. Az örökség Az ilyenfajta világítási megoldás csak töredéke annak az örökségnek, amelyet Appia a modern színpadra hagyott. Hem azt akarom mondani, hogy e nemzedék díszlettervezői elolvastak egy forgalmon kivüli német könyvet és utána berontottak a színházba, hogy megvalósítsák a könyv Útmutatásait. Ezek az Útmutatások már a levegőben voltak; előrevetítették őket már a spotgépek, már részei voltak a modern hagyománynak és technikájának. A modern díszlettervezők elfogadták a fáklyát, anélkül, hogy tudták volna, ki gyújtotta meg. Kísérleteink kiszélesítették Appia elméleteit, jóformán mielőtt nevét ismertük, rajzait láttuk, megjelent müvének egyes idézeteit hallottuk volna. Appia első két kötetében ott vannak azok az alapvető gondolati csirák, amelyek szinte kivétel nélkül kivirágoztak a modern színpadi technika elméleteiben és mi ezekre az elméletekre hallgattunk; hogy a dráma hangulatát és atmoszféráját látható formában kell megjeleníteni, hogy a transzponálás értékesebb, mint a szó szerinti kifejezés, hogy jelzésekben kell gondolkodnunk, amelyek aztán a néző szellemében teljesülnek ki, hogy milyen hatásos, ha a színészt nagy, homályos térben hirtelen elkapja a fejgép, hogy mi a jelentősége a "térszinpadnak"és a szinpadmüvészet absztraktabb formáinak. A mai színházművészet a maga igazi szabadságát Appia eredeti elképzeléseinek határain belül találja meg, a teljesen plasztikus színpadképben. Ez a színpadkép plasztikus, mert a végtelenségig képlékeny és plasztikus azért is,, mert következetesen három dimenziós. Az újabb színházi kísérletek tovább játszanak térérzeteinkkel és a harmadik dimenzió tényleges vagy képzeletszerü megjelenítésére való érzelmi reagálásainkkal. Ha a három dimenziós színész egy megépített vagy jelzett harmadik dimenzióban mozog, dinamikus kapcsolatait a legnagyobb támogatásnak tekintjük, amelyet 65
