Simson, Lee: Kezdődhet a játék. I. (A díszlet művészete) - Korszerű színház 96. (Budapest, 1968)

III. rész: A színész és a harmadik dimenzió

man doktor szalonja Tesman doktor szalonja, függetlenül attól, hogy a későbbiekben ajtóinak és ablakainak domborzatát a szinpad festett vászon vagy tömör fa segítségével adja-e vissza. A manókirály palotája sziklabarlangi a manók ijesztő, torz testű zöld koboldok; csak később válnak kifestett-kitömött színészekké.Shakespeare lelki szeme előtt Julia egy palota mellvédjén hajolt ki és a palotát az olasz éjszaka holdfénye lényegitette át, noha a szerző irás közben is tudta, hogy szerelmesei egy fa erkélyen bucsuzkodnak majd, valamikor a délután folyamán. És Julia nő volt, annak ellenére, hogy az előadáson fiú, valószínűleg bizonyos Bobért Goffe alakította. Az alkotó szellemű drámairó éppúgy nem idomitja drámájának vizuális környezetét a színpadi festő és ács tetszéséhez, Bűnt ahogy Euripidész sem módosította volna semmi áron Elektra vagy Iphigeneia szövegét, amiért az előadáson az is férfiak ajkáról hangzott el.

A képzeletgazdag drámairó nem valamiféle meghatározott szinház számára irj_ a szinház közelit! meg az ő világát, a legjobban, ahogyan csak' telik tőle. A drámairó mindenütt és mindenkor szabadon engedi képzeletét? és képzelete termékeihez mindig szervesen hozzátartozott a képalkotás és a látványosság. Végig a színháztörténet során a műszakiak csak úgy, mint a színészek szüntelen azon fáradoztak, hogy a drámairó sarkában legyenek, mert a drámairó képzelete nem ismert lehetetlent; az volt a feladatuk,hogy előbb-utóbb beérjék őt, és világát a színpadon éppoly valóságossá tegyék a nézők számára, mint az magának a drámairónak számára volt. A szinpad művészete legjobb esetben sem több, mint a költő sárkányának a farka. A tervező és a műszakiak tart ják a cineget, hogy a sárkány szárnyalhasson.

Nevetséges dolog arról beszélni, hogy a drámairó képzeletét fel kell szabadítani és ezért meghatározott tipusu színházépületet kell emelni, vagy egyfajta diszlettervezési módszert üdvözítőnek kikiáltani - hiszen a drámairó képzelete lényegénél fogva szabad. Minden egyes uj fogás, amely a díszlettervezést újjá akarja szülni - a festett perspektíva, a forgószinpad, a spanyolfalak, a gipsz égbolt vagy a tömör formák, amelyeket a vetített világítás fény-árnyékjátéka fog egységbe -, mindig azzal akar érvényt sze-43