Simson, Lee: Kezdődhet a játék. I. (A díszlet művészete) - Korszerű színház 96. (Budapest, 1968)

III. rész: A színész és a harmadik dimenzió

rezni magának, hogy újfajta vizuális megjelenitést keres a költői képzelet lényegéből fakadó csodák számára, legyen bár szó Helsingőr bástyafalairól, a boszorkányok fényáréról, a szikláról^ ahol Brünhilda als_zik vagy a palota kapujáról, amely előtt Kasszandra jövendölései elhangzanak.

Újjá építhetjük színházainkat oly módon, hogy megvalósuljon a seregnyi szükséges reform a látási viszonyok, a diszietváltozások, az ülésrend és az akusztika terén. De a hit, miszerint az építészetből költészet születhet, egy tőről fakad a kertvárosi szokással, hogy előre gyártott madárházakat vásárolunk kerti bútorkereskedőktől, abban a reményben, hogy igy majd, előkertünk felüditésére, becsalogatjuk a sárga- vagy a feketerigókat. E madarak általában másutt raknak fészket. Kísérleti színházaink egy valamire nem képesek: arra, hogy megszüljék a hozzájuk illő darabokat. Appia leegyszerűsített helleraui dobogószinpada, meglehet, előre vetítette a modern szinpadmüvészet végső tökélyét, ám drámairodalmat nem hozott letre. És még a termékeny német dramaÍrók sem bírták nyitva tartani Beinhardt Grosses Schauspielhausát, amelynek arénája ötezer nézőt fogadott be és nyitott színpadáról könnyű szerrel meneszthettek egész szinészcsoportokat a széksorok közti folyosókra, hogy a nézőkkel egybe vegyüljenek. Ebből az alkalomból nem fakadt egyetlen, érdemleges színpadi erővel rendelkező dráma sem. Az "ötezrek színházát" mint színházat elhagyták, csaknem egyidejűleg azzal, hogy kikiáltották a jövő színházának. Ebben az építészeti keretben a leghatásosabb produkciónak a Danton halála bizonyult; est 1835—ben irta egy ismeretlen orvostanhallgató, akinek a leghalványabb sejtelme sem volt róla, hogyan lehetne 32 különálló jelenetből szerkesztett képsorát színpadra áttenni, viszont úgy irt a francia forradalomról, mintha annak kellős közepében élne. A drámairás nem az építészeten alapul.Irányát nem szabja meg sem a színpadi mesterség fejlődése, sem egy-két színpadi ács-trükk, mint ahogy nem szabja meg a modern technika kezdetlegesebb konstrukciónak színpadi megközelítése sem, avagy azok az illúziók, amelyekre a villanylámpa kétségkívül alkalmasabb, mint a gyertya vagy a gázvilágitás.