Simson, Lee: Kezdődhet a játék. I. (A díszlet művészete) - Korszerű színház 96. (Budapest, 1968)
Függelék
dialógus ritmusa terén is a zenei kompozíció határozott szerkezeti sajátosságait mutatja. Bizony fején találta a szöget. Nem mintha tudatosan törekednék erre; inkább arról van szó, hogy akár akarom, akár nem, anyagom ilyen formában rendeződik. /Hogy ez hatásköri tullépés-e vagy sem, vélemény kérdése. Én feltétlenül erénynek tartom, noha elsősorban épp ez az oka, hogy felesleges ismétlésekben marasztalnak el; számomra ezek az ismétlések az egyes témák fontos és sokat mondó visszatérését jelentik./ De a lényeg az, hogy a hangot mindig úgy alkalmaztam, mint drámáim szerves szerkezeti elemét. Legalábbis erre törekedtem - mert soha /még a Jones-ban sem/ kaptam meg azt, amit a szöveg igényelt; nem azért, mintha kívánságaim megvalósíthatatlanok lettek volna, hanem mert soha nem tudtam legyőzni modern színházunk lompos közönyét e hatások iránt, holott épp ezekkel lehetne elsősorban kifejezni mai életünk alapvető ritmusát /ellentétben például a regény műfajával/. Mindez bonyolultnak hangzik, de hadd világítsam meg bővebben: gépkorszakban élünk, és az ember szeretné, ha a drámákban bemutatott élet háttereként ezt a korszakot ábrázolhatná; márpedig ennek legalkalmasabb módja a jellegzetes, kényszerítő és _parancsoló erejű gépi felhangok és ritmusok alkalmazása. Igen ám, de hogy tehetné ezt meg az iró, ha hangszeréről - értve ezen a színház egészét - hiányzik a megfelelő mechanikai tökély húrja? Az egyetlen válasz az, hogy ezt nem lehet megvalósítani. Ha visszatekintek azokra a drámáimra /és többnyire ezek a legjobbak/,amelyekben zene helyett fontos mechanikai hanghatásokat alkalmaztam, elmondhatom, hogy a modern szinház - amelynek számára pedig Íródtak - soha egyiküket sem valósitotta meg a kellő alapossággal. Semélem, egy napon ez majd másképp lesz, és az emberek bizonyára meglepődnek, hogy akkor e színmüvek mekkora drámai többletértékkel - méghozzá modern értékkel - gazdagodnak majd. Eme értekezés után /amelynek kevés vagy semmi köze a Közjátékhoz vagy a Marcóhoz, de átkozottul sok a Dinamóhoz/ azt javasolnám:ha tökéletes eredményt akarnak kapni, állítsanak rá a Dinamónak erre az aspektusára egy külön személyt, aki rendelkezik a kellő mechanikai szimattal. Ezt az eredményt nem lehet elérni két-három nap alatt. Olyan villámra van szükség, amely a díszlet különböző részein világítja meg hirtelen a szereplők arcát és ugyanakkor még-12C
