Simson, Lee: Kezdődhet a játék. I. (A díszlet művészete) - Korszerű színház 96. (Budapest, 1968)
IV. rész: Alternatívák
képi világ megteremtését. Es a múlt képzőművészetéhez ! hasonlóan az ő képi világa sem azáltal válik széppé, hogy kielégíti a néző feltételezett külön esztétikai érzékét, hanem azáltal, hogy része lesz egy folyamatnak,' amely az élet értelmét világítja meg. Ugyanakkor viszont a modern festészet konvenciói a színházban gyakran tesznek szert olyan jelentőségre, amely t eredeti területükön nem ötlik szembe. A fémrudakból vagy csatlakozó csövekből öszszeállitott emberi test, a gépszerüen komponált arc mint X. ur portréja nem kaphat nyilvánvaló értelmet. De közvetlen és nyilvánvaló értékre tesz szert akkor, ha az ily módon maszkírozott színész egy elgépiesitett segédmunkás szerepét játssza és maga a dráma abbéli félelmünket tükrözi, hogy a gépi termelés elpusztíthatja az emberi lelket, na egy képen ellentétes sikok szögekben metszik egymást, ez, meglehet, nem kölcsönöz nagyobb jelentőséget az asztalon heverő gitárnak, ám felfokozhatja Macbeth vagy Elektra tragikus konfliktusát környezetével és önmagával. Egy. utcakép Párizsból, Düsseldorfból, vagy az Ohio állambeli Cantonból, amely az ablakokat ferdére torzitja és a házakat oldalt dönti, mint bekeretezett' festmény pusztán érdektelen lidércnyomásként is hathat. De ugyanez a torzitás uj értelmet kap, ha a drámában, amelyet megjelenít, a modern nagyváros széditő ritmusa őrületbe kergeti a hőst és úgy érezzük, a felhőkarcolók dzsungele a pusztulás szélén áll. A modern művészet számos újítása kap ily módon friss értéket a színpadon, mert hatékonyan illusztrálhatja vagy jelképezheti azokat a gondolatokat, amelyek a mai élet mélyén lappangó erőket újra értékelik vagy újjá értelmezik. 2. Az előadás mint kísérlet Meggyőződésem, hogy a díszlettervezés szerves része az előadott dráma értékeinek és ezért ezeknek az értékeknek van alárendelve. Ehhez a meggyőződéshez azonban nem pusztán a szenvtelen analizis juttatott el. Legtöbb díszlettervemet a Theatre Guild számára készítettem és 'ezért munkámat szükségképp áthatotta a közös törekvés: olyan gondolatokat tolmácsolni, amelyek a Hew York—i közön— 106
