Simson, Lee: Kezdődhet a játék. I. (A díszlet művészete) - Korszerű színház 96. (Budapest, 1968)
IV. rész: Alternatívák
porrá váltak, még mielőtt a hatalom gyümölcseit élvezhették volna. Minthogy a politikai gyilkosság többé már nem az uralkodó osztályok privilégiuma, Macbeth és fiichárd egyr® inkább mechanikus gazemberré válik; és ha azt akarjuk, hogy e drámák elérjék a tragikum dimenzióját, az olyan tervezőknek, mint Robert .Edmond Jones, Emil Pirchan vagy Gordon Craig, a legnagyobb mértékben meg kell fesziteniök képzeletüket. A haszonért való gyilkosság viszont újabban az alacsonyabb osztályok kiváltsága lett; biztos ut a milliókhoz olyan szegény emberek számára, akik vállalják a helyszínen való agyonlövetés alkalmi kockázatát, műveletlen vagányok számára, akik "csakazértis megmutatják", noha más területeken szellemileg fogyatékosnak minősíthetők. Az átlagember hatalomszomját jelenleg az olyan szinpadi vagy film-melodrámák csillapítják, amelyek sikeres gengsztereket dicsőítenek, legnagyobb sörbárónk, a sebhelyes AlCapone mintája nyomán. A filléres regények hajdan Jesse James-t magasztalták, aki a regényes Vadnyugaton szembeszállt a hatóságokkal és ily módon megnyugtatott egy egesz nemzedéket, amely nem kovácsolhatott milliókat abból, hogy a nyugati államok hatóságaitól vasúti szabadalmakat vagy haszonfa-tartalékokat vásárolt. Ma még nincs szükség a diszlet értelmező funkciójára ahhoz, hogy a gengszter jelentősége nyilvánvalóvá váljék. Annál inkább igényelheti ezt egy későbbi nemzedék, ha majd plutokrata bűnözőink archaikus hősökként jelennek meg, mint kezdetleges előfutárai a lázadásnak az amerikai törvényhozás megrögzött képmutatása és fennálló Rendünk és Törvényeink osztálymegkülönböztetései ellen. A rendező géniusza azon múlik, hogy mennyire képes megérteni a mai életet irányitó erőket és meghatározni a valamilyen központi gondolat köré épülő előadás hangsúlyait. Minden pillanatban kapcsolatot kell teremtenie egyfelől a szinész, másfelől a szinpadon kialakuló meghatározott valóság, valamint a nézők előzetes elképzelései között. Ezt a valóságot illusztrálja a diszlettervező. Feladatát azért oldhatja meg a dráma hátterének megtervezésével, mert a színházon kivül a háttér képi jellege befolyásolja érzelmi reagálásunkat a háttér előtt lezajló eseményekre. Ezt a tényt bizonyltja az a rengeteg erőfeszítés is, amellyel általában megfelelő hátteret igyekszünk biztosítani mindenfajta emberi tevékenység számára, a köztereken, kertekben, középületekben és otthonokban. A tervező, a színházban csakúgy, mint a színházon kivül, arra törekszik. 103
