Simson, Lee: Kezdődhet a játék. I. (A díszlet művészete) - Korszerű színház 96. (Budapest, 1968)
IV. rész: Alternatívák
merhető a jelkép, mint a tényszerűség, ügy éreztük, ha a drámát egy idegen ország alvilágának ábrázolásaként fogjuk fel, akkor nem is érdemes előadni; sokkal lényegesebb, hogy egy tolvaj száján keresztül kifejezi az emberi együttérzésbe vetett romantikus hitet, és ez a hit elég ékesszóló ahhoz, hogy a dráma megrázó allegóriaként hasson. Ezért vált lényegessé, hogy szépséggel ruházzuk fel még azt a rozoga viskót is, ahol ez a durva legény éL, vagy azt a poros városligeti sarkot, ahol a gázlámpa fénye alatt beleszeret egy cselédlányba. Shakespeare-t már rég felújították minden stilusváltozatban, amelyre csak a korabeli német művész szinház, a szász -meiningeni herceg társulatától kezdve képes volt - és az angol vagy amerikai közönség még mindig beérte nagyapáik háttérvásznaival. Csak amikor a Szentivánéji álom szó-mágiájának büvereje valamelyest csökkenni kezdett, akkor teremtett Granville-Barker és Wilkinson mágikusabb, sejtelmesebben csillámló erdőt. Amikor a vérfertőzést már nem érezzük bűnnek és Hamletnek anyja vérfertőzése miatti gyötrelmei kezdik tőlünk eltávolitani tragéaiáját, egyszerre csak hallatlanul modernek leszünk, bejelentjük a modern ruhás Hamletét és hogy magunk közül valónak érezzük, zsakettet adunk rá.Petruchiót és Katát pedig azért meresztjük autón Veronából Padovába, mert a Makrancos hölgy humorának jelentős része kezd szamunkra nehézkessé és értelmetlenné válni. A diszlettervezés része annak a totális erőfeszitésnek, amely a ■drámai szöveg értelmezésére irányul; szerves tényezője a küzdelemnek, hogy legyőzzük a közönség ellenállását olyan drámai eszmékkel szemben, amelyek meghaladják sztereotipizált várakozását. Ám a díszlettervezésre épp oly szükség van a múlt elismert remekeinek, mint a jelen feltételezett mesfermüveinek előadásán. Ha a drama témája jelenkori anyagon alapul, úgy a jelentékeny gondolatok, épp jelentekenységüknél fogva, megkövetelik, hogy elszánt küzdelmet vivjunk a nézők eleve kiformált nézeteivel és tabuival. A múlt jelentékeny gondolatainak ábrázolását az reheziti,hogy le kell győznünk látszólagos érdektelenségüket, mert ez esetben a nézők nem az ellenállásra, hanem a közönyre hajlanak. Bégvolt ki-100
