Simson, Lee: Kezdődhet a játék. I. (A díszlet művészete) - Korszerű színház 96. (Budapest, 1968)
IV. rész: Alternatívák
rályokat, királynőket, hősöket és félisteneket már nem ruházhatunk fel többé azzal a hatalommal vagy isteni erövei,amelyet egykor nekik tulajdonítottak, A mai munkások vagy szajhák viszont gyakran elhomályositjak egy jelenet drámai értékét, mert a szerző olyan természetes méltósággal vagy erénnyel ruházza fel őket, amely teljességgel ellentmond az általános előítéletnek. Elfogadni a színházban egy mai remekművet annyit jelent, hogy az előadást figyelve uj hitet is el kell fogadni. Ha viszont egy régi remekművet akarunk elfogadni, az előadást figyelve vissza kell szereznünk a hitet. Hedda jelentőségét elfogadtatni épp oly nehéz, mint Hekubáét; Wedekind frakkos Keith márkija idegenebb lehet, mint a páncélba öltözött Macbeth. Egy klasszikus mü mondanivalóját ritkán lehet feltámasztani^najdnem minden esetben újjá kell teremtenünk. A közhit szerint aklaszikusok állítólag egyetemes eszméket hirdetnek; nos, ezek az eszmék eredetileg az emberi tapasztalat egy bizonyos meghatározott körét világították meg, az örökkévalóságnak olyan sajátos aspektusából, amely soha többé nem kaphat már pontosan ugyanilyen jelentőséget. Ha a csatatéren elesett görög fiatalember holtteste temetetlen maradt, úgy a végzet arra kárhoztatta, hogy szelleme örökös vándoruton bolyongjon a halál birodalmában; és a görög anya ettől a végzettől épp úgy rettegett, mint ahogy egy mai anya rettegne fiáért, aki leprát kapott és arra Ítéltetett, hogy élő halottként tengődjön molokai-i száműzetésében. Ha az Oltalomkeresők előadása nem tudja a rettegésnek ezt az állapotát újjá teremteni, úgy. panaszai kevésbé hatnak ránk, mint az özvegyek jajveszékelése robbanás után a bánya kapujánál. Adjuk elő ugyanezt a drámát egy nagy modern háború előtt vagy röviddel utána, amikor saját halottaink kilométeres sorokban fekszenek temetetlenül az aknatölcsérekben - és menten osztozni tudunk az ősi fájdalom erejében. A történelem spirálja nem sok ilyen párhuzamot teremt. legtöbb esetben a díszletnek kell segítséget nyújtania,hogy feltámaszthassuk azt az életfelfogást, amely a dráma eredeti hátteréhez szervesen hozzá tartozott és élénken hatott az eredeti közönség gondolkodására. A díszletnek módot kell lelnie, hogy a mai szinpadi hátteret átitassa azon érzelmi asszociációk valőrjeivel, amelyekkel ez a rég letűnt közönség ruházta fel az előa-101
