Simson, Lee: Kezdődhet a játék. I. (A díszlet művészete) - Korszerű színház 96. (Budapest, 1968)
IV. rész: Alternatívák
pen; az egyetemesen elfogadott témákat ritkán viszik színre jellegzetes, érdekes stílusban, mert erre nir.es is szükségük. Ha a nézőtéren a Variorum kiadás szerkesztőbizottsága ül vagy öreg hölgyek, akiknek Shakespeare jól ismert idézetek halmazát jelenti, akkor bármelyik tragédia vagy vigjáték kiállitásához megfelelnek akár a legunalmasabb jelmezek és a legszürkébb bútorok is a legközelebbi áruházból, üolíére-t a Comédie-Française-ben nemzedékeken át játszották megbízható unalommal, mert ott az iró egyetemesen elfogadott klasszikus volt. Oroszországban viszont, ahol Molière világa idegennek számított, a Don Juan kiállitásához Golovin ecsetjére és: Iiejerhold kezére volt szükség. "A három kandeláberben többszáz viaszgyertya égett... kis négergyerekek suhantak át a színpadon, emitt csipkekendőt vettek át Don Juan kezéből, amott székeket toltak a fáradt színészek elé... és mikor a színpad félhomályba merült, lámpásokat nyújtottak át nekik." "Mindezek - ínja Mejerhold - nem sznobok szórakoztatására szánt trükkök, hanem... a dráma fő célját: az aranyozott Versailles - i birodalom bemutatását szolgálják." Norvégiában a Peer Gynt előadásához éveken át megtették azok a háttérvásznak, amelyek lényegében a norvég fjordokat ábrázoló felnagyított képeslapok voltak; hiszen Peer Gynt itt nemzeti hősnek számított, története hozzá tartozott a nemzeti folklórhoz, kalandjainak változatos fordulatai először Berlinben és New Yorkban hatottak a legenda csáberejével, mert e városokban valóban egy egzotikus legenda hordozójának számitott. Gyakran hallom, hogy a Liliom New York-i előadása szebb volt a budapestinél. Ennek oka egyszerű: a honi közönség számára az a mutatványos park, ahol Liliom mint kikiáltó működött, olyan ismerős volt, akár a mi számunkra Coney Island, sőt, oly élénken élt a nézők emlékezetében, hogy felidézéséhez elegendő volt a legszükösebb színpadi utalás. Nálunk azonban ezt a színpadképet úgy kellett megtervezni, hogy Liliom életének részeként.maga is életre keljen. Valójában úgy éreztük, hogy a hős nyomorúságos világát szépséggel kell felruháznunk, mégpedig azért, mert a Theatre Guild úgy vélte:a drámában több rejlik egy tolvaj puszta történeténél, amelyet az iró mulatságos helyszíni megfigyelésekkel tűzdelt tele és egy roppant érzelgős befejezéssel fejelt meg. Liliom alakjában jobban felis-99
