Esslin, Martin: Az abszurd dráma elmélete - Korszerű színház 94. (Budapest, 1967)
5. Párhuzamok és prozeliták. Harold Pinter
gye Imiinket, mint az, aki, meghökkentő mádon, mindezekre képes. Minél hevesebb az élmény, annál kevésbé tagolt a kifejezése. Az ellenőrzés problémája Pinter drámáiban szorosan kapcsolódik az irő nyelvhasználatához. Pintérnek klinikai pontosságú hallása van a köznapi beszéd abszurditásához és igy rögzíteni tudja a mindennapi beszélgetéseket a maguk minden ismétlődésével, összefüggéstelenségével, logikátlanságával és pontatlanságával. Pinter drámáinak dialógusa valóságos esetnaplája a napi beszélgetés non sequiturjai egész skálájának; feljegyzi a."spät" effektusokat, amelyek az emberek gondolkodási sebességének különbségeiből álnak elő; a lassúbb felfogású alak állandóan az utolsó^előtti kérdésre felel, mig a. gyorsabb értelmű már két ugrással előbb tart. Itt vannak aztán azok a félreértések, amelyek az odafigyelésre való képtelenségből erednek; a meg nem értés, amellyel egyes alakok a műveltebb, magukat kifejezni jobban tudó szereplők által fitogtatva használt sok szótagu szavakat fogadják; a félrehallások; és a hamis anticipációk. Pinter dialógusa nem logikusan fejlődik, hanem az asszociatív gondolkodás vonalát követi, amelyben a hangzás rendszeresen győz az értelem fölött. Pintér azonban ugyanakkor tagadja,hogy ő az emberek egymás közötti érintkezésének lehetetlenségét kivánná bizonyítani, "ügy érzem - mondotta egy Ízben -,hogy nem az érintkezésre való képtelenségről van szó, hanem az érintkezés szándékos kerüléséről. Az emberek közötti kapcsolat maga olyan ijesztő, hogy az emberek inkább állandó egymás mellé beszéléshez, állandó másról beszéléshez folyamodnak,semmint hogy kapcsolatuk gyökereit érintsék." Z33-/ Pinter drámairása lényegileg költői drámairás, sokkal inkább, mint némely kortársának eufuisztikus verses drámái.Pinter elismeri Kafka és Beckett hatását, és hasonlóan e két Íróhoz, a léte határain álló embernek szenteli figyelmét. Ahogy a The Dwarfs /A törpék/ Lenje mondja; "A kérdés az, hogy ki vagyTHem '^Jegyzet A szoba és Az étellift műsorfüzetében, Royal Court Theatre, London 1960. március. /mt/ Pinter, interjú Tynannel. 76
