Esslin, Martin: Az abszurd dráma elmélete - Korszerű színház 94. (Budapest, 1967)

6. Az abszurd hagyománya

àiorgenstem Salgenlieder.j eiben /Akasztofadalok/ jókora adag sötét humor is van; groteszkül elegyítik a szójátékokat a kozmikus félelemmel. Például egy tárd egymaga vándorol nagyvilágban, mert az ember, akié valaha volt, térdétől eltekintve elpusztult valamilyen háborúban; a szélben egy halott inge sivit; vagy egy uarab uzsonnapapir fekszik a havon egy elhagyatott erdőben és

...Commenced, from fright, there is no doubt,

To think, commenced, began, set out

To think, just think, what here combined,

Received /by fear/ - a thinking mind...

...Semmi kétség, rémültében Qondolkodni kezdett, bizony, nekifogott

Hogy gondolkodjék, úgy ám, hogy mi is történt itt,

S a félelemnek hála - gondolkodó agyra tett szert...

Az uzsonnapapir ezzel megelőzi Heidegger létfilozófiáját/a vers először 1916-ban jelent meg/, de végül mégis bekapja egy madár.

Edward Learhez hasonlóan Morgenstern is lelkes hive volt uj állatfajták kitalálásának; és mint Lewis Carroll, 5 is megpróbálkozott merőben saját találmányu nyelven verselni:

Kroklowafzi? Semememil Seiokronto - prafriplo:

Bifzi, bafzi; hulalemi; quasti, bast, bo...

Lalu lalu lalu la

Morgenstern: Das Butterbrotpapier. Ford. A. E. W. Eitzen. Das Mondschaft. Insel, Wiesbaden 1953. 19. 0.

Z*3/ „orgenstern: Das Grosse Lalula. Alle Calgenlieder■ Insel, Wiesbaden 1950. 23. o.

100