Esslin, Martin: Az abszurd dráma elmélete - Korszerű színház 94. (Budapest, 1967)

6. Az abszurd hagyománya

Une vieille chemiae Avait pris à tâche De savoir plaider,

Mais une cerise Devant elle s’est mise Pour la vilipender,

Sans une vieille cuillère Qui avait repris haleine En apportant un vivier, Toute l’eau de la Tamise

A - /x /

Put entree en un panier.' '

Hgy öreg ing Elhatározta, hogy Megtanul pereskedni,

De egy szem cseresnye Siebe termett 3 ócsárolni kezdte.

Ha egy ócska kanál Összeszedve magát Bem hoz halastavat Mind a Themze vize Egy kosárba dőlt volna.

Noha, úgy lehet, ez egyike a nonszensz-költészet legrégibb fennmaradt példányainak, bizonyosak lehetünk felőle,hogy ilyenszerü nonszensz-rigmusokat már a legősibb idők óta énekeltek a gyermekeknek s dalolták őket a felnőttek is. A nonszensznek bizonyos mágiája van, és a mágikus formulák gyakran olyan szótagokból tevődnek össze, amelyekben a rim vagy a ritmus még megtalálható,de minden esetleges eredeti értelem kiveszett belőlük.

/x/Robert Benayoun: Anthologie du Nonsense. Pauvert. Párizs. 1957. 36. o.

93