Mejerhold: Színházi forradalom - Korszerű színház 91. (Budapest, 1967)
1905 - 1917
Megállapíthat jük azt is, hogy Molière gazdagon kamatoztatta a proszcéniumra előretolt játék lehetőségét, korénak szinpadi adottságai ellenére mesterséges proszcéniumot épitett és ezen az erősen előretolt emelvényen vígjátéki figurái korlátozás nélkül élhettek. Ennek a térségnek a légkörét nem fojtották el a színfalak és ebben a portalan levegőben szabadon áradó fény csak a színészek testén játszott. Mintha a színpadon elhelyezett és a teremben az egész előadás folyamán égve hagyott minden gyertya a fényjátékok intenzivebbé tételét szolgálná. A rendező elvetheti a XIV. la jos-korabeli színpad valamennyi olyan részletét, amely kizárólagosan a kor sajátja /mint például azt a függönyön alkalmazott rést, amelyen át az előadást bejelentő színész dugta ki a fejét/, de nem hagyhatja figyelmen kívül a Molière színházát életrekeltő kor stílusához szorosan kapcsolódó környezetet . Vannak olyan színdarabok, mint például Szophoklész Antigonéja vagy Gribojedov Az ész bajjal jár cimü müve, amelyek a mai idők megvilágításában. és modern jelmezekben is érthetőek a mai közönsége számára. Ennek a két színdarabnak a témája - az előbbiekben a szabadság himnusza, az utóbbiban harc a régi és az uj nemzedék között - állandóan visszatérő világos leitmotivumokban fejeződik ki és igy erősen . hangsúlyozott törekvései bármely környezetben érvénye sülnek. Más müvek viszont éppen ellenkezőleg csak akkor teljesednek ki, ha a közönség a cselekmény fordulatainak figyelése közben behatol abba a pontosan meghatározható atmoszférába is, amely az egykorú nézőteret és közönséget hatalmába kerítette. Egyes színdarabok csak akkor válnak élvezhetővé, ha ujraalkotjuk egykori előadás-formájukat s a jelenkori néző az egykorú nézővel megközelitőleg azonos szinpadi feltételeket kap. A Don Juan is ilyen mü. A közönség csak akkor érzékeli ennek a csodálatos komédiának a finomságait, ha sikerül közelebbről is megismerkednie annak a kornak a jellegzetes vonásaival, amelyben született. Következésképpen a rendező legfontosabb feladata, hogy ujjáteremtse a mü sajátos atmoszféráját a színpadon és a nézőtéren és elfogadtassa azt a nézővel. 44
