Mejerhold: Színházi forradalom - Korszerű színház 91. (Budapest, 1967)

1936

MEGJEGYZÉSEK A BOBISZ GODUNOV OlVASÓPBÓBÁIN ÉS PEÓBÁIN

Augusztus 3-i olvasópróba Moszkva, Sujszklj háza

.... Borgőzös jelenet. "Még bort ide!" - ez nem csupán szólam. Puskin világosan látta maga előtti Sujszkij, rengeteg vendég, vacsora. Ezért indítja igy e jelenetet: "még bort ide!" Ivós jelenet ként kezdjük, azaz, amikor a fény kigyul, látjuk a bojárokat, a "tömérdek vendéget"; bajszukról, szakállukról csorog a méz és a "bársonyos" sör. Eubensi kép ez; rubensi habzó bőség; falánkság, flamand izek, habzó flamand atmoszféra. Dalolnak, de nem kórusban vagy legalább is egyszerre - ki erre, ki arra -, szóval teljes kakofónia. Egyesek énekelnek, mások már elhallgattak. Olyanok, mint egy ökörcsorda — jóltáplált, tagbaszakadt barmok. És később:"s most, jó vendégeim, a bucsukorsót!" "A bucsukorsó" olyan korsó, amelyet már nem emelnek a szájhoz, hanem fejük kókad bele, egyenesen a "bársonyos" sörbe s lélekzetük buborékokban száll fel. Arcuk belemerül a bársonyos sörbe és a mézbe. A vendégek már nem a lábukon, hanem négykézláb távoznak. Látni kell, hogyan kúszik egymás hegyén—hátán ez az ittas nyáj, majd le kell venni a fényt hogy a közönség ne lássa, hogyan tűnnek el.

És e borgőzös nyáj adja a hátteret a fiú monológjához. Ő az egyetlen, aki nem részeg, és hangja meglepően tisztán és élesen csendül fel. Gondoljanak Nyesztyerov képére. A Megölt cárevicsre. A fiú hangjából ugyanannak a hangulatnak kell kiesendülnie, mint a képből.. Amikor a Bélaja folyón, Nyesztyerov szülőföldjén utaztam, láttam, hogy képeibe belevette ennek a hasonlithatatlan szabad térségnek, hasonlithatatlan égnek leheletét. Ha egyszer arrafelé járnak, meglátják, hogy a pétervári fehér éjszakákra emlékeztet.

139

T