Wekwerth, Manfred: Változó színház - Korszerű színház 86. (Budapest, 1966)
A megfigyelés művészete
8 A megfigyelés emberi tevékenység. Az emberiség történetében bármikor is mentek végre produktiv változások, bizonyossággal megelőzte őket az a szemlélet, amely előtt az elmozdithatatlan, csak mint mozgási momentum létezhet, az a szemlélet, amely az örökkévalót a maga múlandóságában tekinti, a magától értetődőt mint az emberi értelem hiányosságát, a megváltoztatha - tatlant mint olyat, ami régen nem változott. Newton észrevette, hogy az alma leesett a fáról. Elcsodálkozott ezen a tényen, mintha azt várta volna, hogy az alma felfelé esik.Arég ismert jelenség kiérdemelte Newton különleges figyelmét: felfedezte a tömegvonzást. A pénz jellege akkor vált felismerhetővé,amikor a gazdaságtan mint nélkülözhetőt szemlélte, ezt az ember számára látszólag nélkülözhetetlen lét-eszközt: a pénz kivetkőzött minden sorsszerűségéből, és úgy jelent meg, mint a közönséges árucsere kivételes esete; eltűnik, mihelyt az árutermelés eltűnik. A forradalmár számára emberek alkotta, tehát emberek által megváltoztatható adottságoknak tetszenek azok az adottságok, amelyek az embereket sorsszerűén szegényekre és gazdagokra osztják: forradalmat csinál. De a hétköznapi emberi tevékenységek is - ha megfigyeljük őket -megfigyelésen alapulnak. Reggel nemcsak olyannak látom az eget, amilyen, tehát ragyogónak, hanem olyannak is, amilyen lehetne, mintha csodálkoznék a szép időn: magammal viszem a sapkámat, hátha esni fog. A diák, akinek éppen megmosták a fejét, alsónadrágban képzeli el az istenhez hasonló tanítót: a tanítóban felismeri azt a közönséges halandót, amilyen az a valóságban. Én magam arra törekszem,hogy szülészek számára tegyem kézzelfoghatóvá a megfigyelést, és először a művészettől idegen területeken irom le: szemlélje a művész idegen tekintettel a számára jól ismert, következésképp a kezéből kicsúszott tevékenységet. Nehézségek könnyítsék a megértést. Ez az idegen tekintet - amilyen nehéz, annyira produktiv - biztosítja az embernek azt a nagy képességét, hogy megváltoztathatja a természetet és megváltoztathatja az embert. Amilyen fokon uralkodik az ember a környezetén, olyan fokon uralkodik ezen az emberi képességén is. 9 A megfigyelés az emberi teremtmény speciális képessége. Egyike az embert az állattól minőségileg megkülönböztető ismertetőjeleknek. Az állat - a földi gilisztától a csimpánzig - a természet alárendeltje. Viselkedését az ösztönök határozzák meg. Még a fácántyuk - a fácánok pompás tollazatába öltözve - sem bámulatos megfigyelésnek, hanem szilárd ösztönnek engedelmeskedik. A tollazat pompája csupán jeladás a szaporodásra, ez alól a tyuk nem képes kivonni magát. Ennél a cselekvésnél éppen az speciálisan állati, hogy az állat csak igy tud viselkedni és másképp nem. Az állat a természethez alkalmazkodik.- 12 -
