Wekwerth, Manfred: Változó színház - Korszerű színház 86. (Budapest, 1966)

Régi és új színház

A BERLINER ENSEMBLE TITKA

Válasz egyes publikációkra, amelyek Nyugat-Németországban jelentek meg Brechtről

1

Azt mesélik: a Berliner Ensemble-nek valamiféle titka van. Ennek megfelelően eredmények, munkamódszerek, személyek, ügyek és tények magyarázatát, olyan csodálatos dolgokban keresik, mint például a gazdasági csoda; a jő öreg metafizika kopogtat a hátsó ajtócskán.

2

A titok produktiv megközelítés éré a következő kérdés szolgál: Ki tart - ja titokban? Továbbá: Az igazság melyik oldalát titkoljuk el? A színházunkról szóló nyilatkozatoknak - különösen Brecht halála óta - közös vonása, hogy titkok alkotására készítették őket. A mi számunkra szellőztetésre szolgálnak.

3

Azt mondják, a mi színházunkból a mélyükben megmagyarázhatatlan hatások indulnak ki. Elhallgatják közben: a régi színház eszközeivel nem megmagyarázható hatások. Brecht nagysága - azt mondják - kivonja magát minden ellenőrzés alól, a sajátja alól is. Helyesen igy hangzanék: Brecht nagy munkája lehetővé tette az uj színház számára, hogy a színházi munka ellenőrizhető legyen, hatásai pedig a nézőn keresztül történő ellenőrzésen váljanak lemérhetővé. Mindez azonban elavult gondolkodásmóddal valóban aligha ellenőrizhető. Kipécéznek abszurditásokat az előadott drámákban és úgy érzik, igazolva van a saját értelmetlenségük. ("Beckett és Brecht, szorosan véve, egy tőről fakad." - hallhatjuk.) Valódi Sartre-i "mauvaise foi". Az abszurditások (ellentmondások) a mi előadásainkban kerülnek ábrázolásra. Ha azonban megmutatjuk mi az, ami az abszurdhoz vezet, megszüntetjük az abszurdot, mint olyat. Mindazt, ami figyelemre méltó Brecht teóriáiban, saját egyéni introvertált in-100 -