Felsenstein, Walter: Az új zenés színjáték - Korszerű színház 85. (Budapest, 1966)
I. Felsenstein zenés színháza
Lámpáiázszerü örömet lelek benne, amikor nézem az énekest, ahogy az önmagára vagy a partnerre való koncentrálásából kiindulva, maga találja meg pontosan azt a járást vagy állást, amelyet meg kell találnia. Ilyenkor a szinész mozdul meg bennem, én is szeretném eljátszani, én igy vagy úgy csinálnám, a végsőkig feszülten várom, hogy csinálja majd a másik. Csak az a döntő, hogy az esetlegességnek minden formája ki legyen kapcsolva: nem szabad, hogy a közönség bármi erőszakóltságot vegyen észre. Itt, a legnagyobb pontosság fokán a szükségszerűség ismét szabadságba csap át. Bealizmus ez, de olyan realizmus, amely a partitura taktusain nyugszik. Ragaszkodom egy jelenet tartalmának a tolmácsolásához, mert a hagyományos operajátszás tartalmatlansága vezetett el engem a zenés színházhoz. Ez azonban nem jelenti azt, hogy a zenei forma elhanyagolható. Fanatikusa vagyok az igazságnak, mert igazság nélkül a forma fabatkát sem ér. De a forma a szó szerint vett igazságból önként adódik. Vegyük a Figaró fináléját, amely végül szimmetrikus képpé illeszkedik össze. Amikor a müvet a salzburgi ünnepi játékokon rendeztem,Clemens Krauss1^* gratulált egy "nagyszerű rendezői ötletemhez". Nevetnem kellett, mert csak ilyen módon tudtam meg, hogy eddig mindig másképp csinálták. De ötletem nem volt, csak pontosan olvastam a zenét. Amikor a gróf megjelenik a kertben, a grófnénak és Zsuzsinak ugyanazt a jelmezt kfell viselnie. Most két Zsuzsi van itt, az egyik a kerti házból jön, a másik a lugasból. A grófnak természetesen a középen kell állnia - innen a szimmetria. Most megérti, hogy mit tettek vele. Ebből kis aszimmetria keletkezik: a nők, akik bekerítettek és rászedtek egy férfit, partnerekből ismét partnerekké lesznek, de miután Figaro csatlakozik hozzájuk, uj szimmetria jön létre. És e csoportosításokon belül, amelyek a zenei cselekmény igazságából adódtak, összetartozó párok és személyek statikus képe jön létre - a kép statikus, mert most- 50 -
