Felsenstein, Walter: Az új zenés színjáték - Korszerű színház 85. (Budapest, 1966)
I. Felsenstein zenés színháza
Akkoriban elhatároztam, hogy többé nem hiszek el semmit, ami a könyvekben áll, többé semmit sem fogadok el vakon, ami elképzelésemben gyökeret vert; elhatároztam, hogy minden alkalommal teljesen újonnan kezdek hozzá, hogy úgy értsem meg a szöveget és a zenét, mintha még sohasem játszották volna és senkinek sem lett volna róla "felfogása”. Ezt úgy nevezem, hogy "szó szerint venni". Még pedig elsősorban a zene az, amit szó szerint kell venni. A Varázsfuvolánál például a zene szó szerint vétele feltétlenül arra kényszerít, hogy az Éj Királynője áriájában egy hazug nő énekét ismerjük fel: ez az asszony nem szereti leányát; megrágalmazza Sarastrót; Taminót eszközül akarja felhasználni. Anyai bánatát fitogtatja, és a valóságban csalétekként használja leányát minden férfi számára, aki hajlandó őt "a nap köréhez", a hatalom jelképéhez hozzájuttatni. Keritőnő. Ha egyszer ezt felismertük, akkor a Sarastró értelmezésével kapcsolatos nehézségek önmaguktól megoldódnak. Hiszen ő nem király, hanem egy rend elöljárója. Az ő ötlete, hogy Taminót, a szomszédos birodalom örökösét az elhalt király leányával, Paminával összeházasítsa, ezáltal országának uj királyt adjon és a két birodalmat egyesítse. Teljesiti az öreg király végakaratát, aki az ő kezébe adta a nap körét, hogy azt a hatalomvágyó királynő markából megmentse. És ezzel a rend hatalmát két királyságra terjeszti ki. Miféle rend ez? Mindig azt mesélték nekünk, hogy Mozartot és Schikanedert itt szabadkőműves eszmék vezették. Jó,de abban az időben, amikor a mü keletkezett, Bécsben minden müveit ember szabadkőműves volt. Ez egyszerűen ' fi hozzátartozott a jómodorhoz. Éppen úgy,mint ahogy Vilmos korában hozzátartozott a müveit ember illemtanához, hogy liberális legyen. Ha behatóan vizsgáljuk a Varázsfuvola szövegkönyvét, nem annyira szabadkőműves, mint inkább egészen egyszerűen forradalmi kicsengéseket találunk benne. A rend tiltja a hercegek és uralkodók felvételét. És r_3P -
