Münz, Rudolf: A dráma lényegéről - Korszerű színház 82-83. (Budapest, 1965)

A színház művészete

Végül világítsuk meg még egy - a gyakorlati szinházi ember nézőpontjából vett - példán a rendező és a drámaíró kapcsolatainak a problémáját.

Leopold Jessner, a huszas évek egyik legismertebb német szinházi rendezője, a következőképpen Írja le a költői művön végzett munkáját és a drámaíróval való kapcsolatait :

...a rendező számára, az előtte fekvő költői mü, munkája anyagát jelenti. Körülbelül úgy, ahogy a költő számára anyagot jelent a valóság. Nos, a színpadnak - és ez nagyon is gyakran feledésbe merül - ugyanúgy megvannak a maga összetéveszthetetlen törvényei, mint a költészetnek. Ezek a szinpadi törvények szabnak végső mértéket a szinházi szakember számára. Ezért kell a rendezőnek, először is, egyes alkatrészeire szedni a már megformált költői müvet, hogy aztán, ezeknek az alkatrészeknek az újrarendezéséből, megformálja a szinpadi müvet.

Ebből a munkafolyamatból adódik a rendező jogos szabadsága a müvei szemben. Ez a szabadság, amely látszólag a költő kárára tombol, a valóságban a költő számára alkot, feltéve, hogy a költő nem könyv-, hanem szinpadi drámairó... Ami pedig a mai müvek szinpadraállitását illeti, a fiatal költők, jellemző módon, mindinkább azon az állásponton vannak, hogy korántsem jelent végleges koncepciót az, amit az Íróasztalnál alkotnak. A rendező ezen a téren is mindinkább dramaturggá vált, aki, az első rendelkezőpróbától kezdve, a költővel közösen... végigszántja a müvet, ismét fellazítja a már lerögzített alkatrészeket,és csak ebből a fellazításból, vagyis a szükséges húzásokból, a szükséges átcsoportosításokból, a szükséges hozzáirásokból kiindulva, teszi színpadra éretté a drámát. És még a próbák alatt is, azt mondhatnók egészen a főpróbáig, á költő segíti ebben a rendezőt, abból a mélyebb felismerésből kiindulva, hogy csak ily módon segítheti őt a rendező. Mind erősebb lesz ez a költő és rendező közötti szövetség. És azt hiszem, ez mindinkább odavezet, hogy a költői müvet már a színházzal és a dramaturg-rendezővel való szoros együttműködésben Írják majd. Ez a szövetség, mindkét rész szempontjából azt jelentené, hogy megnőnének a produktiv erők a szinház számára.39.

Ebből a nézetből is egyértelműen az tűnik ki, hogy minden a dráma és szinház egységének a helyreállítására- 60 -