Gorcsakov, Nyikoláj: Vahtangov rendez. II. - Korszerű színház 75. (Budapest, 1964)

A Turandot herecegnő próbái

- Azt hiszem, hogy a Turandot hercegnőben nagyon sok függ a díszlettervező munkájától. S a díszlet lélegzését a szcenikai részleg vezetője indítja meg. Nem csábítgatom és nem beszélem rá erre a munkára. De gondolja meg: a szcenikai részleg vezetése egy vagy két évre elvonja magát az önálló rendezői munkájától. Kert a kettő nem egyeztethető össze. Tudatosan teszem fel igy egyenesen, keményen a kérdést. Host pedig halljam a választ?!- Várok az önálló rendezéssel, Jevgenyij Bogratyionovics, ha úgy gondolja, hogy a szcenikai részleg vezetésével inkább hasznára lehetek a színháznak.- Nem csupán technikai kivitelező lesz - a szcenikai részleg vezetője nem is lehet az - sa díszlettervezővel való munkámat magával közösen végzem majd. Ezenkívül azt hiszem, a díszletek ugyanúgy "játszanak" majd az előadásban, mint a színészek. Maga lesz a díszletek rendezője. "Játszani" tanítja majd őket, mint ahogy Buben a ritmusra, Pjatnyickij a dikcióra, Zahava és Kotlubáj pedig a szerep külső rajzának megformálására tanitja a szereplőket. Kendben van?- Azt fogom tenni, amit ön javasol!

A rendező művészetéhez hozzátartozik az, hogy keze alatt életrekeljenek, a cselekmény részeseivé váljanak a díszletek, ne csupán a hátteret szolgáltassák. Díszlettervezőnek Ignatij Ignatyevics Nyivinszkijt hívjuk meg. Miután megbeszéljük a rendezés elvi alapjait, magán keresztül megadom feladatát és együtt fognak dolgozni. Megegyeztünk?

A rendezőnek a díszlettervezővel való munkája a rendezésnek teljesen ismeretlen területe volt számomra és nagyon elégedett voltam azzal a feladatkörrel, amelyet Jevgenyij Bogratyionovics az uj előadásnál számomra kiszemelt. Nyivinszkijt már ismertem. Ő volt a diszlettervezője Strindberg XIV. Erik cimü drámájának, amely a Művész Színház Első Stúdiójában Vahtangov rendezésében került színre. Ennél az előadásnál azonban nehezen tudtam elképzelni, ho—- 4 -