Gorcsakov, Nyikoláj: Vahtangov rendez. II. - Korszerű színház 75. (Budapest, 1964)

A Turandot herecegnő próbái

Vahtangov rendesői munkájának sajátossága abban rejlett, hogy minden előadásnál a színészi technika külső és belső elemeinek körébe végó speciális foglalkozások körét hozta létre, miután az volt a véleménye, hogy minden színdarab megköveteli a csupán rá jellemző színpadi kifejezőerő és egyéni forma keresését.

Miután Vahtangov visszatért a szanatóriumból, végignézte az előkészületben levő jeleneteket, s utasítást adott a ritmikai- és hanggyakorlatok bemutatására.- Most pedig mindezt közös nevezőre kell hozni - mondotta, miután megdicsérte a foglalkozások vezetőit —, rá kell találnunk mesénk formájának és tartalmának olyan társítására, amely vonzza a nézőt s napjainkról is mond neki valamit, Hyivinszkij vázlataiban nem fogadtam el a kinai stilust, bár esztétáink és művészeti "ötvösmestereink" nagyon szívesen látják a színpadon. Most Ignatylj Ignatye— Vies uj formát keres a Turandot hercegnő számára.

Mi az, amit a néző minden időben legjobban szeret a színházban? Biztosan tudom] ez a színész. Mi az, amit legkevésbé ismer? Ezt is tudom: a kulisszák mögötti munka technikáját.

Miért álltak a nézőhöz oly közel az olasz komédiák színészei? Mert azok, akiktől a téren kifeszitett kötél választotta el, ugyanolyan emberek voltak,mint ő maga.Mert a nézők szeme láttára ment végbe a művészet legnagyobb csodája: az emberből művész lett. Â néző szine előtt mentek végbe az egyéb varázslatok is: hozták és vitték a díszleteket, változtak a jelmezek és a figurák.

Az akkori idők nézője azért szerette a színészt, mert az ő színésze volt, a népből jött.A néző tudta, mit iszik, mit eszik, mit szeret és kit gyűlöl,

"Bézze csak — szólt a néző szomszédjához, amikor Arlequin forró csókot adott Pierette-nek -, hiszen ez a felesége! Egy órával ezelőtt mentem el a sátruk előtt. Vadul veszekedtek, a férfi majd megfojtotta féltékenységében

25