Barba, Eugenio: Kísérletek színháza - Korszerű színház 73. (Budapest, 1965)

Bevezetés

mélypszichológiai kísérletek lennének, hanem céljuk valahol a mai szocialista publikum formálásában horgonyozna le. Azonban Barba - mint már említettük - egyáltalán nem számol a mai szocialista közönség igényeivel, tudatának befo§ adókészségével, szükségleteivel.

supán valami nagyon elvontan megfogalmazott "általános modem emberi" magatartással akar vitába szállni. Csupán azt vallják, hogy a "rossz érzelmi sablonokat* kell felcserélni a helyes tudatalattiakkal. De ez a célkitűzés valahol teljesen független a mai élettől, így aztán nincs olyan sarkköve a kísérletnek, mely a szöveg "radikális kezelését" a mai ember valóságos problémái köré terelné. Az elemzés és alkalmazás, az átköltés és megváltoztatás igy a teljes önkénynek van kitéve. S ez ellen nem csak a rendezni etika, a klasszikusok védelmezése nevében kell szót emelnünk, hanem a mai publikum önvédelme nevében is : nem hisszük, hogy az önkényes játékok jobb szolgálatot tennének a szocialista szinházkulturának s a közönség nevelódésének, mint a dogmatizmus korának sematikus "társadalmi" interpretációi.

2. A montázs technikájához

Barba a montázs alatt azt érti, hogy a meghatározott szöveganyagra egy tőle idegen, más jellegű cselekménysort, környezetet ültessen. /Slowacky Kordián .lát pl. egy ideggyógyintézetbe ülteti, ahol a nézők a betegek. Doktor Faustusban Faust belső küzdelmét, lemondását a teológiáról és a mágia felé való fordulását, mint a bagoly és a szamár harcát ábrázolja; Faust majdnem vizbeful és megtisztul - képbe formálva ez úgy jelentkezik, hogy Faust két asztal- 19 -