Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)
I. Arc vagy álarc
- 16 -Néhány előadásomban - ezek nyomtatásban le megjelentek - Igyekeztem leróni hódolatomat az úgynevezett "proteuszl színészek" iránt, akik, hozzám hasonlóan, minden szerepet bizonyos fokig jellemszerepnek fognak fel. De egyetértek Arthur Kennedyről,ezzel a kiváló színésszel, aki a minap állítólag azt mondotta, hogy a legnehezebb dolog önmagunkat adni a színpadon. Továbbá tisztázni szeretnék egy félreértést, amelyre korábban úgy látszik alkalmat adtam, és most kijelentem: nem hiszem és sohasem hittem, hogy a legnagyobb alakítások azok, amelyekben a színész teljesen felismerhetetlenné válik. A színművészet magasabb régióiban a színész egyéniségének vagy géniuszának bélyege félreérthetetlenül megmutatkozik, akármily maszkot készített le magának. *7 Irving félreérthetetlenül mindig Irving marad és Olivier, bár néhány percen keresztül fizikailag gyakran felismerhetetlen, mégis Olivier. és ezzel eljutottunk oda, ami évszázadok óta - valójában azóta, hogy először kezdtek vitázni a színjátszás természetéről - e művészet titkának lényege: a színészi paradoxon bökkenőjéhez. Arc vagy álarc? Jobb, ha mindjárt leszögezem, hogy véleményem szerint a kettő nem választható külön. Bizonyos értelemben igaz, hogy mindenek között a legnehezebb dolog önmagunkat adni a színpadon. Emlékszem, sok évg vei ezelőtt Edith Evans * azt mondotta nekem: "Maguk fiatalok közül azokat irigylem, akik mindjárt pályájuk legkezdetén mintha saját kialakult egyéniséggel rendelkeznének. Nálam évekig tartott, mig megtaláltam az egyéniségemet, és úgy 6 7 8 6. Kennedy, Arthur /sz. 1914/ amerikai színész, pályáját a Group Theatre-nél kezdte. 0 volt az Édes fiaim első Chrise, s az Ügynök halálának első Biffje. 7. Irving, Sir Henry /John Henry Brodrlbb, 1838-1905/ neves angol szinész és szinházvezető, elsősorban kiváló Shakespeare- színész; 22 éven át igazgatta a londoni Lyceum Theatre-t.amelynek Ellen Terryvel együtt vezető színésze is volt. 0 volt egyébként az első bárósitott angol színész. 8. Evans, Edith /sz. 1888/ ma is működő vezető angol színésznő, klasszikus és modern szerepek alakitója.
