Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)

III. Shakespeare és a színészek

- 46 -Vacbeth, némi valláserkölcai célzata ezelidltéeeel mondtam el a hires sorokat :

De bárhogy nevetve rám, én kitépném

Fogatlan szájából a mellemet...

/Szabó Lőrinc fordítása/

Utána következtek a cambridge-i Shakespeare-előadások, amelyeket, valamely különös, bár mára egyesek szerint prófétikus okból, a Marlowe Society rendezett. Itt eljátszottam néhány szerepet. Mostanság, mint hallom, minden hallgató sok szerepet játszik el tanulmányi ideje alatt. Irigylem érte őket; bár, tanáraim intelmeivel nem törődve, magam is eljátszottam annyit, amennyit csak lehetett.

Már azokban a napokban is /vagyis az ezerkilencszázhuszas évek végén/ a nagyvilágban olyan hirek járták, hogy az értelmiség nagy becsben tartja a Marlowe Societyt.^' Kérem, ne értsenek félre: a múltban is, ma is, mint remélem, kellő tisztelettel viseltetem az értelmiség iránt. Mint Lady Bracknell mondhatta volna: "Soha ne beszélj tiszteletlenül Bloomsburyről, Algy; ezt csak azok űzik, akik nem tudnak bejutni oda."4 5 6*

Azonban tapasztalatom szerint bizonyos, főképp akadémiai és irodalmi körök már akkor is erősen hajlottak arra a feltételezésre - és ez a helyzet, azt hiszem, mára sem változott -, hogy a műkedvelő társulatok,pl. a Marlowe Society, az OUDS^* vagy jól felkészült diákok Shakespeare-előadásai egészében, és ha nem is valamennyi, de minden lényegesebb

4. A Marlowe Society a cambridge-i egyetem 1908-ban alakult műkedvelő színházi társulata.

5. Lady Bracknell Wilde Bunbury című vígjátékénak egyik szereplője. Algy, azaz Algernon Moncrieffe, akihez a Redgrave által szájába adott mondatot intézi, ugyancsak e műben szerepel. - A "Bloomsbury intellectual" jellegzetes eredetieskedő, kissé sznob angol értelmiségi típus.

6. Az OUDS az oxfordi egyetem 1885-ben alakult színjátszó társulatának /Oxford University Dramatic Society/ rövidített neve.