Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)
III. Shakespeare és a színészek
- 45 -III SHAKESPEARE ÉS A SZÍNÉSZEK Shakespeare drámáinak terén első színpadi tapasztalataimat Stratfordban szereztem, itt, a régi színházban, amelynek ez a tanácsterein most a külső héját alkotja. Ma már szinte elképzelhetetlen számomra, hogy e patkóalaku falak között láttam a III. Richárdot. a Maobethet. továbbá, hogy "házi" nevüket használjam, az Antonluat. az Álmot, a 7ig nőket.a Kalmárt és, mintegy ráadásként, az Iskolát.1, 2 Pedig micsoda csodálatos, emlékezetes napok voltak azok, amikor a nyári vakádé alatt statisztaként rózsaszirmokat szórhattam az ifjú V. Henrik koronázásán. Mára az emberben felmerül a kérp dés: hát vajon az Equity * nem tiltakozott-e valami ellen? És vajon azok s papirezirmok tUzállóak voltak-e? Mindenesetre annyi bizonyos: nem a 17. Henrik király második része után született meg az a szerencsés elhatározás, hogy a régi színházból csak a puszta falakat szabad meghagyni. Szerencsésnek neveztem ezt a döntést? Hát hogy lehet az ember ilyen hálátlan ahhoz a színházhoz, amely legalább ezt az egyetlen gyereket megmentette a panasztól: "Shakespeare-t az én számomra megölte az iBkola." Én az iskolában szerettem Shakespeare-t, Igaz, azt hiszem, főképp azért, mert itt már láttam néhány drámáját színpadon, akkor, amikor, ezelőtt harminc évvel, az édesanyám tagja volt a Memorial Theatre Companynak.^* Azután következett egy rövid személyes kapcsolat, amikor, mint kissé lapos mellű középiskolai Lady 1. Redgrave Sheridan hires vigjátékára, a Rágalom iskolájára utal. 2. Az Equity az angol színészek érdekvédelmi testületé. 5. A Memorial Theatre Company a stratford-on-avoni, 1879-ben alapitott Shakespeare Memorial Theatre társulata. A színház 1961-ben vette fel a Royal Shakespeare Theatre nevet.
