Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)
I. Arc vagy álarc
- 21 -Tadják, hogy a részletező realizmus semmiféle segítséget nem nyújt Shakespeare-hez és hogy a jó, hajlékony hang, valamint a tiszta dikció nem zárja ki az őszinteséget és az átérzést. Ezek az emberek azonban kisebbségben vannak. Sok olyan amerikai színész van, sídnek hangja hatásos és parancsoló erejű, de nehéz volna sok olyan művészt felsorolni, akik, mint Orson ffelles, Louis Calhern vagy Edmond O’Brien^* gazdag, zengő és változatosanárnyalt hangúkkal az egész színházat be tudnák tölteni. Például bátorkodom kételkedni abban, hogy Marlon Brando, aki kitűnő színész és általános megítélés szerint a Julius Caesar filmváltozatában meglehetősen jó Marcus Antonius volt, boldogulhatott volna hosszú beszédeiben a mikrofonok segítsége és a gyakori "vágások" nélkül. összefoglalva, úgy gondolom, hogy a Módszer jelenlegi megnyilvánulási formájában csodálatosan beválik bizonyos fajta realisztikus darabok esetében, de szerintem Strasberg elméletének az lesz a próbaköve, ha neki és tanítványainak sikerül hivatásos színházi előadásokat rendeznie Shakespeare darabjaiból, a restauráció korabeli vígjátékokból, vagy, mondjuk, Giraudoux e csaknem valamennyi újabb francia szerző műveiből. Hadd tegyem hozzá, hogy bár számos angol színész ért kiválóan a realisztikus színjátszáshoz, hitem szerint még több olyan akad, aki komoly hasznot húzhatna a Módszer néhány tanításából. Más kérdés, hogy én mennyire örülnék, ha egyre több és több realista darabot látnék: őszintén szólva, 19. ffellee, Orson /sz. 1915/, a neves amerikai színházi és filmrendező mint színpadi színész is jelentős; nagy sikerrel alakította pl. Brutus, Macbeth, Othello, Marlowe Paustueának s Büchner Saint-Justjének szerepét. - Calhern, Louis /sz. 1895/ amerikai szinpadi és filmszínész; nálunk a Julius Caesar cimü film címszerepéből Ismert.O'Brien, Edmond /sz. 1515/ Oscar-dljae amerikai szinpadi és filmszínész, elsősorban jellemszerepeket játszik; az említett Julius Caesar-filmben Caeca szerepét alakította.
