Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)
I. Arc vagy álarc
12 -rab cime fölött a biztos kasszáéikor záloga. Ez a név pillanatnyilag hatalmas fénybettikkel terpeszkedik egy szinház 2 homlokzata fölött a Shaftesbury Avenue-n, * mert színészünk nyolc-kilenc órai filmezés után éppen színpadi fellépésre készül. A színészbejáró portása átnyújtja postáját s ő megkeveri, mint gyakorlott kártyás a lapokat. A színházba címzett levelek felirata többnyire "Magánügy", tehát a rajongók Írják. A posta másik részét titkára hozta el a színházba a lakásáról, ellátva a leveleket figyelmeztető és magyarázó jegyzetekkel, A színész a díványra roskad és lehunyja szemét. Úgy megszokta a hirtelen elalvást, hogy még a körötte zajló sóból lárma és a szobája ablaka alatt a karzati jegyekért sorbanállók moraja sem zavarja pihenését. Akkor ébred csak fel, amikor a sorbanállók szórakoztatására megjelennek az utcai komédiások. A mások fellépése mindig felriasztja, még ha kevés örömet lel is benne. Kern gondol az előtte álló előadásra, ez szükségtelen volna. A darabot több százszor játszotta és nyilván még több százszor fogja játszani Londonban vagy a Broadwayn, Most csak az érdekli, hogy jó közönséget kap-e aznap este. Ha ez az ösztönzés megvan és esetleg még bevesz stimulánsként egy megszokással nem fenyegető pirulát, vagy valami kevésbé bizalomgerjesztő keveréket, nemcsak kényelmesen, hanem könnyedén és fölényesen birkózik meg majd az estével. Leginkább a kora reggeli filmezés gondolata keseríti. Be nem! Hiszen holnap szombat és ő azokon a napokon, amikor délután előadás van, nem filmezik; különben is a brit filmszakmában már régóta bevezették az öt napos munkahetet, kikészítésén alig kell változtatnia. Csupán egy réteget szed le, azt, amit a stúdióban test színnek neveznek, és újat rak fel helyette; egy kicsit felfrissíti a szeme környékét - s ezzel már kész is. Bőven elég, ha a negyedórás csengetéskor veszi fel az első 2. A Shaftesbury Avenue London színházi életének központja; itt található az Apollo, a Globe, a Lyric, a Princes, a Queen’s a a Seville Szinház.
