Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)

VI. Gondolatok Konsztantyin körül

- 128 -Igazság. De a megkülönböztetés alapja oly nehezen fogható meg, hogy maga a megkülönböztetés legfeljebb a törvényszéki ékesszólás körébe tartozik, A Lear királyból példának okáért az s tanulság olvasható ki, hogy ésszerűtlen ddog, ha apák igy viselkednek, és gonoszság, ha gyermekek Így reagálnak. Senki nem tételezi fel, hogy minden apa igy viselkedik, igy kellene viselkednie vagy bizonyoe esetben Így viselkednék. Meglehet, hogy a nagyon együgyüek igy képzelik, de akkor sem igaz. A Lear király igazsága nem betű szerint értendő, hanem általános igazság.

De készségesen elhiszem, hogy Brecht nem az első és nem is az utolsó nagy mester, akinek gyakorlata nem mindig egyezik meg elveivel. így vélekedik The Playwright as Thinker cimü müvében egy angol-amerikai kritikus, Eric Bentley * is, aki szenvedélyes és igen jó szemű csodálója Brechtnek és drámáinak.

Sztanyiszlavszkij mindig hangsúlyozta, hogy ő nem tett sokkal többet, mint tudatos szabályokba rögzítette azokat a csírázó impulzusokat és eszméket, amelyekre minden igazán jó színész és színésznő ma is, a múltban is ösztönösen rátalált. Bár csak emlékeznének erre azok a színészek és színésznők is, akik ma félnek Sztanyiszlavszijtól!

Brecht - a lázadók természetének megfelelően - már támadóbb szellemű, és, úgy gyanítom, nem is annyira önzetlen. A legtöbb színész ismeri a régi babonát: "A színésznek javára szolgál, ha megmutatják neki, hogyan játssza szerepét." Brecht ezt a balgaságot azzal fedezi, hogy azt kívánja: Hegy másik színész" vagy "a rendező" lépjen fel ilyen értelemben demonstrátorként. Ez azonban átlátszó kifogás, és teljes tisztelettel felvetem azt a gyanúmat, hogy Brecht nincs

6. Bentley, Eric /ez. 1916/ angol születésű, Amerikában működő rendező és kritikus; a Kurázsi mama 1950-es müncheni előadásán Brecht segédrendezője volt. Több drámai antológia szerkesztése és kiadása mellett számos dramaturglal-szinházesztétikai könyvet irt; közülük a legjelentősebbek: The Playwright as Thinker /A drámairó. mint gondolkodó. 1946/ Is In Search of Theater /A színház nyomában,- 1953/. A nyugati Brecht-kuiatás egyik vezető szafeemberének számit.