Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)
VI. Gondolatok Konsztantyin körül
- 125 -szét tudja hasznosítani, A módszer nagyon keveset segit nekünk T'acbeth vagy II. Richárd megoldásában: ée ugyanez vonatkozik minden olyan szerepre, amely látszólag kibékíthetetlen ellentmondásokból tevődik össze. Ezeket az elemeket nem annyira a színész békiti össze, mint elsősorban maga Shakespeare, és ha a színész megpróbál "segiteni" neki, kísérletei célt tévesztenek. így például teljesen egyetértek Bernard Shaw-val, aki Lady Macbeth-tel kapcsolatban a következőket mondotta: "Ha kiváncsiak rá, mi az igazság Lady Macbeth jelleme körül - nos hát az, hogy nincsen neki. Ilyen alak soha nem létezstt. Olyan dolgokat mond, amelyek, ha jól mondják őket, megindítják az emberek képzeletét: ez minden. Én csak tudom; hisz magam is ezt csinálom."^' E mondás bölcsességét teljes egészében akkor tudtam felmérni, amikor másodszor kellett eljátszanom a Vihar Prospéré ját. Prospero valószínűleg egyike a világirodalom legellentmondásosabb nagy szerepeinek, de Shakespeare kibékíti ezeket az ellentmondásokat, Ariel és Calibans az emberi természet világos és sötét oldala, a Bzellem és a test révén; épp úgy, mint ahogyan Lear király ellentmondásait Kent, Edgár és a Bolond révén oldja fel, akik mind részei Learnek. /A Lear középső részében találhatjuk a legnagyobb jeleneteket, amelyeket a drámairodalom az együttes játék céljára valaha teremtett./ Ha majd még egyszer alkalmam lesz eljátszani Prosperót, Sztanyiszlavszkijjal kapcsolatban csak egyetlen, szeszélyes és egyéni elképzelést fogok felhasználni: azt kívánom majd, hogy bárha Sztanyiszlavszkij még élne és maga játszhatná el Prosperót; elképzelem majd őt, amint kész "eltörni varázspálcáját" és "tengerbe vetni könyvét", mégpedig nem azért, hogy búcsút mondjon művészetének /mint ahogy egyesek szeretik azt gondolni, hogy Shakespeare, ami kor ezt az utolsó drámáját megírta, ezt tette/, hanem azért, hogy 4. Bemard Shaw and Mrs. Patrick Campbell: Their correspondence. /Bemard Shaw és Mrs. Patrick Campbell levelezése/ Edited by Alan Dent. /Victor Gollancz Ltd, 1952/ - Michael Eedgrave jegyzete.
