Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)
VI. Gondolatok Konsztantyin körül
- 124 -rántaines szándékomban, hogy bármelyikük ellen is tiszteletlenséget -vétsek. Mindketten a színház géniuszai, mindketten lázadók, mindketten - és ez igen fontop - a nagyközönség legszélesebb tömegeihez szólnak. Elméletben nincs vagy csak kevés hiba van abban, ha valaki a nagyközönség legszélesebb tömegeihez akar szólni. Be, amint ezt Hollywood már régeerég felfedezte, azt, amit a nagyközönség tömegeinek nyújtunk, azt valamiképpen előre meg kell rágni, hasonlóan a tejbe már előre beáztatott reggeli tésztapéphez. Hollywoodban ez az előre való megrágás nagy általánosságban úgy történik, hogy az áruból kivonják mindennemű társadalmi mondanivalónak még a legcsekélyebb nyomát is, kivéve a legprimitívebb sablonokat. Brechtnél persze nem annyira arról van szó, hogy a mondanivalót, a lényeget előre megrágná; ő inkább belesulykolja azt a közönségbe, épp úgy, mint ahogy ezt tette, didaktikus és retorikus utón, Bernard Shaw is, noha közönsége különbözött mind Hollywood, mind Brecht közönségétől. Azt mondottam, Sztanyiszlavszkij módszerének vannak apróbb lékel. Hadd jelentsem ki azonban világosan, hogy az én nézetem szerint ez a hajó még mindig biztosan, sőt fenségesen szeli a habokat - feltéve, ha a számára megfelelő vizekre boosátják. Saját tapasztalatom szerint csak akkor fenekük meg, ha túl mereven alkalmazzák az olyan drámaírók müveire, amilyen például Shakespeare. Azt mondom, túl mereven, mert nem szabad elfelejtenünk, hogy Sztanyiezlavszkij módszerének fő célja: segíteni a színészt abban, hogy az alkotó közérzetet akaratától függően újra meg újra birtokba vehesse. De Salvinlnek^* és az ő Othello-alakitásának ellenére - amely alakítást természetesen hasonlóképp nem láthattam -, sőt, mindannak ellenére is,amit Sztanyiszlavszkij az Othello rendezéséről Ír, saját tapasztalatom azt mutatja, hogy amikor az ember Shakespeare nagy szerepeit próbálja vagy játszása, Sztanyiszlavszkij módszerének csak nagyon csekély ré-3, §alvini, Tommaso /1829-1916/ hires olasz tragikus színész, aki társulatával az egész világot bejárta; Sztanyiszlavezklj 1891-ben Moszkvában látta Othellóként és nagy elragadtatással irt erről az alakításról.
