Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)
V. Jegyzetek a rendezésről
Ill darabnak csaknem minden kérdésével, beleértve ezt is: "Ez most újfajta csók volt. Mi volt ez?" A fordulatok anticipálására a legjobb ellenszer a figyelem; figyelnünk kell, mégpedig úgy, mintha minden ezó, amelyet hallunk, most hangzanék el első Ízben. Ezt ajánlotta Sztanyiezlavszkij is egy színésznek, aki nem tudta teljesen átélni szerepét. Más szóval: hagyjunk fel azzal, hogy magunkkal törődünk és figyeljünk a többi színészre. Ez a kúra csalhatatlan; de ennek fejében mindig, minden este el kell végezni. Eddig az egyik mozzanatról a másikra szóló anticipálásról beszéltem. A jelenetek végének anticipálása még jobban árt a darabnak, mert figyelmezteti a nézőket, hogy mire készüljenek fel és ezáltal megfosztja őket a meglepetés bizonyos hányadától. Ez a baj pontosan ugyanúgy gyógyítható, mint az előbbi. Igen: ha minden elhangzó szóra úgy figyelünk, mintha az most hangoznék el első Ízben - és ezt még akkor is meg tudjuk tenni, ha az illető szót nem valami frissen mondják el - nos, ha ezt megtesszük, akkor az anticipálás, legyen bár csekély vagy komolyabb, önmagától kiküszöbölődik. így van ez: "Viseld gondját a pennyknek és akkor a fontok már maguk gondoskodnak magukról." Most térjünk rá a bejövetelek kérdésére. Harold egyszer vagy kétszer arra kért bennünket, hogy legalább egy perccel 8lőbb már készüljünk fel színrelépésünkre, és ezt általában meg is tesszük. A bejövetel előkészítéséhez nincs mindig szükség egy teljes percnyi tudatos munkára, de néha, különösen amikor csoportban lépünk be, megfeledkezünk megjelenésünk céljáról - vagyis arról az okról, amiért a drámairó ezt az alakot éppen ebben a pillanatban lépteti színre, is minél tovább játszunk, annál könnyebben sodródunk bele az ilyen, hatásukban automatikus bejövetelekbe. Szerencsémre Hektornak mindhárom belépését az iró nagyon világosan határozta meg. Hazatér feleségéhez, akit imád - ez a lelki és testi állapot valamennyiünknek ismerős; elhatározta, hogy becsukja a háború kapuit és további elkeseredett ellenállással számol: végül azért lép be, hogy meghiúsítsa Ajax törekvését, mert az ő dolga gondoskodni róla, hogy a békén ne essék csorba.
