Redgrave, Michael: Mesterség és művészet - Korszerű színház 72. (Budapest, 1964)
V. Jegyzetek a rendezésről
- 107 -csak lehetett. A próbák egy hónapon át tartottak. Utána két hónapig vidéken "tájoltunk" a produkcióval, és e két hónap alatt időnként tovább próbáltunk. /Redgrave a következőkben elmondja, hogy a darab egy teljes éven át ment és a széria végére ő maga a teljes idegösszeomlás állapotába került./ De még jóval mielőtt eljutottam volna az egyéni bomlásnak ebbe a stádiumába - amelyről persze nem állítom, hogy teljee egészében a szerep természetéből és a széria hosszúságából következett -, jelentős változáson ment át általában az egész előadás, Á darab és az egyes alakítások még mindig nagy hatással voltak a közönségre, és bárki, aki a produkcióval kapcsolatban állt, nehezen tudta volna megmondani, miben is áll a változás. De változás igenis volt és ami a legjellemzőbb: az előadás most tizenöt perccel tovább tartott. p Norris Houghton * barátom látta a darabot a Londont megelőző turné első hetei során és amikor tengeren túlról viezszajötttink, ismét megnézte. A produkció ekkor körülbelül hat hónapos volt. Houghton rögtön megjegyezte, hogy most sokkal neurotikusabban játszom Harryt, mint a széria elején. Én ennek nem voltam tudatában, de a következő előadáson láthattam, hogy igaza van. És mint rendezőnek tüstént az is eszembe ötlött, hogy hasonló hangsúlyeltolódások talán a többi alakítást is bizonyos fokig megfertőzhették. Akkoriban is tudtam már, hogy a színészek, akár átalakultak a játszott alakká, akár csak megközelítően idomították hozzá egyéniségüket, bizonyos idő múltán hajlamosak rá, hogy visszatérjenek a maguk típusához, vagy, mondjuk-e ki? - újra arra támaszkodjanak, ami a legkönnyebben "megy" nekik. Máenapra próbát Írtam ki az egész társulat számára és itt elmondtam, milyen - megítélésem szerint jogoe - bírálat 2. Houghton, Horrls /sz. 1909/ amerikai rendező, szinházvezeto és díszlettervező, aki Angliában ie működik. Első londoni rendezése 1947-ben a Macbeth volt, amikor is a címszerepet Michael Redgrave játszotta. Houghton több színházi tárgyú könyvet is irt.
