Barrault, Jean-Louis: Egy színházi ember naplója - Korszerű színház 71. (Budapest, 1964)
III. Egy bemutató
- 86 -/a Kolumbusz Kristófban'’* 42+29=71 világítási effektus van/. "A készenlét után beadod ezt és ezt és ezt stb." - vagyis a függöny felmenetele utáni világítást. Utána következik az "elaő effektus." A fővilágositó visszamegy fülkéjébe, beállítja szinorgonáját, miközben segítői, utasításainak megfelelően, jobb- és baloldalt a színfalak mentén felállítják a reflektorokat. Megrakják a portált le, amelyen kilenc reflektor függ: az 1., 2.f 3-, 4., 5. és 6., középen a 19., és, kétfelői, a 40. és a 41. A színházi ember ismeri valamennyit, akár a zongorista a billentyűzetét. Szereti maga beállítani őket? ez a rögeszméje. A világosítók tudják ezt és nem haragueznak érte, "mert hát őróla van szó!" Egyébként emberünknek gondja van rá, hogy játékosan kigunyolja magát előttük, s Így mutassa meg, hogy ezek a reflektorok "az ő tulajdonuk" és ő hálás nekik, amiért megengedik, hogy hozzányúljon. Tiszteletben tartja előjogaikat. Nincs ember, aki kevésbé volna közömbös a munkásnál. A jó munkás a munka lovagrendjéhez tartozik. Személyükben egész arisztokráciával van dolgunk. És máris két óra van. A diszlet munkások nem végeztek a megállapított terv szerint. Hűha, késésben vagyunk! és most már kezd érződni a közönség megjelenésének közelsége! A férfi három órára kitolja a határidőt} holnap majd folytatják. Nem, legyen mégis inkább fél három; nem szabad, hogy a világosítók munkája lelassuljon, mert elaludnának. "Elég volt, fiuk, fél három vans mars hazai Nemsokára, reggel nyolckor, majd folytatják. Még előttünk van az egész világítás. Elég, ha négy díszletező Ittmarad, a változásokhoz . " 7 7. A Kolumbusz Kristóf /Le Livre de Christophe Colomb. 1927/ Paul Claudel drámája. - A ford.
